1 00:03:12,067 --> 00:03:15,434 Le ragazze di Rochefort 2 00:03:27,290 --> 00:03:32,034 Sceneggiatura, dialoghi e canzoni di Jacques Demy 3 00:04:30,228 --> 00:04:35,188 Venerdì mattina 4 00:05:40,090 --> 00:05:41,705 Installato qui? 5 00:10:04,979 --> 00:10:07,015 Per oggi è tutto, bambini. 6 00:10:07,190 --> 00:10:08,430 Arrivederci, signora. 7 00:10:08,566 --> 00:10:11,649 E non dimenticare i tuoi costumi domani. 8 00:10:27,877 --> 00:10:30,914 Delphine, vieni a vedere. Sono qui. 9 00:10:31,214 --> 00:10:33,205 Si stanno sistemando sulla piazza. 10 00:10:33,883 --> 00:10:37,375 Le ragazze non saranno pronte. Faremo le prove domenica. 11 00:10:37,554 --> 00:10:39,795 - Non ce n'è bisogno. - Credi di sì? 12 00:10:41,057 --> 00:10:45,050 Siamo una coppia di gemelli nati nel segno dei gemelli 13 00:10:45,228 --> 00:10:49,062 mi fa così la mi re re mi fa così così così ri farlo 14 00:10:49,232 --> 00:10:53,100 siamo due damigelle che ha preso con i ragazzi molto tempo fa 15 00:10:53,278 --> 00:10:57,772 mi fa così la mi re re mi fa così così così ri farlo 16 00:10:57,907 --> 00:11:01,570 nostra mamma ci ha cresciuto da sola 17 00:11:01,744 --> 00:11:05,578 lavorando lei stessa per tutta la vita per l'osso 18 00:11:05,957 --> 00:11:09,700 per essere sicuro le nostre menti potrebbero espandersi 19 00:11:09,919 --> 00:11:13,537 ha trascorso tutto il suo tempo dietro un chiosco di patatine fritte 20 00:11:13,673 --> 00:11:17,416 papà era qualcuno che non abbiamo mai saputo 21 00:11:17,594 --> 00:11:21,633 ma quando ci spogliamo una cosa è vera 22 00:11:21,806 --> 00:11:25,094 nel fondo delle nostre schiene, nello stesso posto 23 00:11:25,602 --> 00:11:28,969 c'è lo stesso punto di bellezza aveva in faccia 24 00:11:29,147 --> 00:11:32,890 siamo una coppia di gemelli nati nel segno dei gemelli 25 00:11:36,988 --> 00:11:40,901 che amano le melodie orecchiabili, giochi di parole sciocchi e repliche 26 00:11:45,538 --> 00:11:49,030 siamo una coppia di giovani spensierati 27 00:11:49,459 --> 00:11:53,122 aspettando le gioie che l'amore porta 28 00:11:53,546 --> 00:11:56,959 - quando il nostro sangue scorre - Quando il nostro cuore si ferma 29 00:11:57,425 --> 00:12:00,792 siamo pronti a gridarlo dai tetti 30 00:12:01,179 --> 00:12:05,013 siamo anime delicate, due romantici 31 00:12:05,183 --> 00:12:08,892 innamorato dell'arte, musica e buffonate 32 00:12:09,270 --> 00:12:12,637 dov'è quell'uomo? L'uomo che desideriamo trovare 33 00:12:12,982 --> 00:12:16,190 Signor giusto... Alcuni difetti non ci dispiaceranno 34 00:12:16,319 --> 00:12:20,312 siamo una coppia di gemelli nati nel segno dei gemelli 35 00:12:24,494 --> 00:12:28,328 con i piedi per terra abbiamo voli di fantasia 36 00:12:33,002 --> 00:12:36,790 insegnare pianoforte mi sta facendo impallidire 37 00:12:36,923 --> 00:12:40,836 Ne ho abbastanza fino a qui con il suono di cattive scale 38 00:12:41,052 --> 00:12:44,840 Sono annoiato con questi modi provinciali 39 00:12:45,014 --> 00:12:48,427 è Parigi per me dove l'arte paga davvero 40 00:12:48,810 --> 00:12:52,473 lezioni di ballo stanno iniziando a buttarmi giù 41 00:12:52,689 --> 00:12:56,523 anche la mia occasione è a Parigi, non in questa città 42 00:12:56,818 --> 00:12:59,981 perché insegnare gli strati? e piroette tutto il giorno 43 00:13:00,655 --> 00:13:03,818 quando potrei esserlo nel balletto dell'Opéra? 44 00:13:03,950 --> 00:13:08,114 Siamo una coppia di gemelli nati nel segno dei gemelli 45 00:13:12,208 --> 00:13:16,076 due cuori, quattro occhi pronto a rapsodizzare 46 00:13:20,717 --> 00:13:23,504 mezzanotte e un quarto! Sono in ritardo. 47 00:13:23,636 --> 00:13:25,501 Delphine, prendi Boboo? 48 00:13:25,680 --> 00:13:27,921 - Non puoi? - Andrò alle 4:00. 49 00:13:28,182 --> 00:13:31,424 Non posso indossarlo! Certo, posso... no, non posso. 50 00:13:32,061 --> 00:13:33,847 Guillaume aspetterà. 51 00:13:34,022 --> 00:13:36,263 - Cosa vuole? - Per vedermi. 52 00:13:36,441 --> 00:13:37,977 Lascialo aspettare. 53 00:13:39,819 --> 00:13:41,901 Vieni a casa per pranzo? 54 00:13:42,030 --> 00:13:44,237 Sì, ma non prima dell'una. 55 00:13:47,577 --> 00:13:50,159 Dov'è la mia compatta? Ecco qui. 56 00:13:51,247 --> 00:13:55,411 Suoniamo il violoncello, la tromba e il banjo 57 00:13:55,585 --> 00:13:59,373 amiamo le melodie orecchiabili, giochi di parole sciocchi e repliche 58 00:13:59,505 --> 00:14:03,339 con i piedi per terra abbiamo voli di fantasia 59 00:14:03,509 --> 00:14:07,718 siamo una coppia di gemelli nati nel segno dei gemelli 60 00:14:09,682 --> 00:14:10,922 ci vediamo dopo. 61 00:14:50,306 --> 00:14:52,297 - Dove vai? - Il caffè. 62 00:14:52,558 --> 00:14:53,968 Aspettaci. 63 00:15:12,078 --> 00:15:13,078 Patatine fritte? 64 00:15:13,246 --> 00:15:14,986 Due ordini di patatine fritte. 65 00:15:18,334 --> 00:15:20,495 - È l'ora giusta? - Siamo appena arrivati. 66 00:15:20,670 --> 00:15:23,833 - Farebbe aumentare gli affari. - Non ce n'è bisogno. 67 00:15:26,175 --> 00:15:29,508 - Andiamo a fare una passeggiata. - Non adesso! 68 00:15:29,887 --> 00:15:31,502 Non siamo di guardia. 69 00:15:33,141 --> 00:15:34,847 Che fannulloni! 70 00:15:35,309 --> 00:15:39,894 - Come trattate le vostre signore! - Non sono le nostre signore... non proprio. 71 00:15:40,106 --> 00:15:41,437 Artisti? 72 00:15:41,607 --> 00:15:46,101 Il biondo fa uno shimmy indiano, la rossa è un luccichio cinese. 73 00:15:46,237 --> 00:15:48,853 - È più difficile. - Che interessante. 74 00:15:49,365 --> 00:15:53,028 Lui è il capo. Sono il suo braccio destro, un meccanico. 75 00:15:56,873 --> 00:15:59,785 - Ciao, Yvonne. - Ciao, Maxence. 76 00:15:59,959 --> 00:16:01,574 Ciao, Josette. Ciao, nonno. 77 00:16:01,752 --> 00:16:04,118 - Ancora astratto? - Più che mai. 78 00:16:04,297 --> 00:16:06,208 È nato così. 79 00:16:09,469 --> 00:16:11,710 Tra tre giorni sarò dimesso. 80 00:16:16,809 --> 00:16:18,549 - Un classico. - Siamo fuori. 81 00:16:18,728 --> 00:16:21,686 Non lo siamo? Ma può ordinare qualcos'altro. 82 00:16:21,856 --> 00:16:22,891 Una birra. 83 00:16:23,107 --> 00:16:26,850 - Allora l'hai trovata? - Non ancora, ma posso aspettare. 84 00:16:30,615 --> 00:16:32,276 Una birra per il massimo. 85 00:16:32,450 --> 00:16:34,031 - L'ha trovata? - Non ancora. 86 00:16:34,202 --> 00:16:36,864 - Cosa ha perso? - Il suo ideale femminile. 87 00:16:37,038 --> 00:16:39,199 Non l'ha mai trovata per cominciare. 88 00:16:39,373 --> 00:16:43,582 L'ha dipinta. E' un pittore-poeta. E' di stanza qui. 89 00:16:43,753 --> 00:16:47,666 Cerchiamo tutti il ​​nostro ideale femminile. Non è l'unico. 90 00:16:51,594 --> 00:16:56,679 Non essere così triste, Maxence. Le ragazze sono una dozzina. 91 00:16:57,308 --> 00:17:03,224 L'ho cercata dappertutto Ho navigato per i sette mari 92 00:17:03,898 --> 00:17:09,188 da Venezia per Java, da Manila ad Angkor 93 00:17:09,403 --> 00:17:15,239 c'erano Jeanne e Victoria, Venere e Monna Lisa 94 00:17:15,451 --> 00:17:21,196 Non l'ho ancora trovata La cerco ancora di più 95 00:17:21,749 --> 00:17:26,960 [non so com'è eppure la sua immagine è chiara 96 00:17:27,129 --> 00:17:31,964 Ho un nome per lei la sua voce è nel mio orecchio 97 00:17:32,176 --> 00:17:38,172 [ho abbozzato la sua silhouette, il viso che sto sognando 98 00:17:38,349 --> 00:17:43,639 il ritratto che ho fatto è l'immagine stessa dell'amore 99 00:17:44,647 --> 00:17:50,187 lei è altrettanto gentile come solo le ragazze romantiche sanno essere 100 00:17:50,319 --> 00:17:55,564 una bellezza botticelliana con tali occhi, tale portamento 101 00:17:55,700 --> 00:18:00,820 di profilo è come quelle vergini della mitologia 102 00:18:00,997 --> 00:18:06,617 che infestano le gallerie dei musei e i sogni degli adolescenti 103 00:18:08,337 --> 00:18:14,128 il suo passo è così simile un ricordo d'infanzia 104 00:18:14,594 --> 00:18:19,679 che mi passa davanti agli occhi della mente cadenzato, sognante 105 00:18:19,974 --> 00:18:25,685 i suoi capelli le ricadono sulla fronte come torrenti d'oro puro 106 00:18:25,855 --> 00:18:32,397 attorno al quale vento, mare e sole litigare per una trattenuta 107 00:18:33,696 --> 00:18:38,531 Potrei dirtelo delle sue mani, dei suoi occhi 108 00:18:38,868 --> 00:18:43,953 Potrei andare avanti all'infinito fino alla prossima alba 109 00:18:44,665 --> 00:18:50,661 lei è il mio unico amore, ma a cosa serve un sogno? 110 00:18:51,339 --> 00:18:58,006 ho cercato dappertutto, ma non si vede da nessuna parte 111 00:18:59,096 --> 00:19:04,762 potrebbe dircelo delle sue mani, dei suoi occhi 112 00:19:05,686 --> 00:19:11,101 potrebbe andare avanti all'infinito fino alla prossima alba 113 00:19:11,692 --> 00:19:17,483 lei è il suo unico amore, ma a cosa serve un sogno? 114 00:19:17,907 --> 00:19:24,654 Ha cercato dappertutto, ma non si vede da nessuna parte 115 00:19:26,749 --> 00:19:32,289 può essere lontana? Oppure è vicina a me? 116 00:19:32,838 --> 00:19:38,253 non potevo dire ma so che esiste 117 00:19:38,511 --> 00:19:44,006 è una ragazza cattiva? O nato nella famiglia reale? 118 00:19:44,600 --> 00:19:50,766 Il suo pedigree non significa nulla, perché sono un artista 119 00:19:50,898 --> 00:19:57,269 e l'amore è l'unica autorità 120 00:20:00,616 --> 00:20:03,483 bel ritratto, ma qui non c'è nessuno così. 121 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 - No, nessuno. - Preferisco le rosse. 122 00:20:07,415 --> 00:20:10,828 - Cielo! Hai visto Delfina? - No, signora. 123 00:20:11,043 --> 00:20:13,955 Scommetto che se ne è dimenticata per raccogliere booboo. 124 00:20:16,173 --> 00:20:18,084 Potresti andare, Maxence? 125 00:20:18,217 --> 00:20:20,959 Sono già in ritardo per le manovre. 126 00:20:21,095 --> 00:20:22,881 Devo apparecchiare i tavoli. 127 00:20:23,013 --> 00:20:24,969 - Mi dispiace. - Non importa. 128 00:20:25,641 --> 00:20:27,256 Ciao, nonno. 129 00:20:34,608 --> 00:20:39,068 Potreste andare voi due, signori? La scuola è proprio dietro l'angolo. 130 00:20:39,196 --> 00:20:40,811 Certo, non ci importa. 131 00:20:40,948 --> 00:20:43,314 Sei dolce. Basta chiedere booboo. 132 00:20:43,451 --> 00:20:47,035 - Chi? - Bubu. È mio figlio, il più giovane. 133 00:20:47,163 --> 00:20:49,449 Ho paura che non potrò mai uscire. 134 00:20:49,623 --> 00:20:52,581 Sono confinato in questo acquario. 135 00:20:54,336 --> 00:20:59,000 Io, che ero destinato a vivere all'aria aperta sulla costa del Pacifico... 136 00:20:59,967 --> 00:21:02,834 Ascoltando musica dolce e leggere poesie. 137 00:21:03,763 --> 00:21:06,175 Yvonne, ho finito la colla. 138 00:21:07,183 --> 00:21:10,266 Potresti comprare della colla? sulla strada? Grazie. 139 00:21:36,921 --> 00:21:38,661 Ciao, Delphe! 140 00:21:39,423 --> 00:21:43,837 Sei sporco! Guardati! E con i tuoi pantaloni nuovi! 141 00:21:46,722 --> 00:21:48,883 Siamo venuti a prendere Boboo. 142 00:21:49,558 --> 00:21:51,924 - Lo dice chi? - La signora del bar. 143 00:21:52,061 --> 00:21:54,518 - Che coraggio! - Siamo sulla buona strada. 144 00:21:54,647 --> 00:21:56,433 Siamo venuti con la fiera. 145 00:21:56,565 --> 00:21:58,305 Scommetto di sì. 146 00:21:58,734 --> 00:22:02,067 - Sei piuttosto carina. - Così mi è stato detto. 147 00:22:02,238 --> 00:22:04,320 - Ti spaccherai il vestito. - Tranquillo. 148 00:22:04,532 --> 00:22:06,568 Allora prendiamo il bambino? 149 00:22:06,742 --> 00:22:08,903 - Voglio andare con loro. - Siete rapitori? 150 00:22:09,036 --> 00:22:11,573 - Non lo diremmo se lo fossimo. - Intelligente, diamine! 151 00:22:11,997 --> 00:22:15,831 In effetti mi va bene perché... non importa. 152 00:22:15,960 --> 00:22:17,450 Comportati bene. 153 00:22:17,878 --> 00:22:19,743 Ciao, zucca. 154 00:22:22,091 --> 00:22:24,582 - Tua zia sta benissimo. - È mia sorella. 155 00:22:24,760 --> 00:22:26,421 Lei è un tesoro! 156 00:22:26,595 --> 00:22:28,335 Voglio delle caramelle. 157 00:22:28,848 --> 00:22:30,839 Resteremo qui tutto il giorno? 158 00:23:34,121 --> 00:23:35,782 Ciao, cara Rosa. 159 00:23:35,915 --> 00:23:39,999 Sei adorabile, cara anima. Per “anima” intendi il mio corpo. 160 00:23:40,169 --> 00:23:42,125 Hai proprio ragione, tesoro. 161 00:23:42,630 --> 00:23:45,793 Se non fossi così innamorato di te, sarei geloso. 162 00:23:46,342 --> 00:23:49,630 Ma ti amo, e questo mi riempie di orgoglio... 163 00:23:50,679 --> 00:23:52,670 E brama, poiché ti voglio. 164 00:23:53,766 --> 00:23:55,927 Ispiro i tuoi sentimenti più bassi. 165 00:23:56,101 --> 00:23:58,308 E golosità e lussuria. 166 00:23:58,437 --> 00:24:01,679 E chiacchiere. Ti piace sentirti parlare. 167 00:24:01,982 --> 00:24:04,098 Me stesso e te stesso. Ti amo. 168 00:24:04,234 --> 00:24:06,520 E' per questo che? volevi vedermi? 169 00:24:06,695 --> 00:24:09,277 Non mi ami, ma mi sposerai. 170 00:24:09,448 --> 00:24:11,609 Ho già detto di no, Guillaume. 171 00:24:11,742 --> 00:24:15,075 - Allora perché vieni? - Sei così divertente. 172 00:24:15,537 --> 00:24:18,028 Ma se preferisci, Smetterò di venire. 173 00:24:19,208 --> 00:24:20,618 Perché, sono io! 174 00:24:20,918 --> 00:24:22,158 Sì, cara Rosa. 175 00:24:23,003 --> 00:24:25,540 Da quando metti in posa? per i soldati? 176 00:24:25,714 --> 00:24:28,376 Soldati? Cos'è questa sciocchezza? 177 00:24:28,509 --> 00:24:31,251 Chi l'ha dipinto? Te l'avevo detto: un soldato. 178 00:24:31,387 --> 00:24:35,471 Si definisce pittore e poeta. Hai la foto? Lo conosci? 179 00:24:36,725 --> 00:24:40,513 - Una somiglianza inquietante, non credi? - Semplice coincidenza. 180 00:24:40,688 --> 00:24:43,555 - Ma sono io dappertutto! - No, è solo figurato. 181 00:24:43,732 --> 00:24:46,189 Sei spirituale, cara anima. 182 00:24:46,986 --> 00:24:50,729 È una foto senza valore, pura fantasia. 183 00:24:51,782 --> 00:24:54,990 Lo chiama modestamente ideale femminile. 184 00:24:55,577 --> 00:25:00,492 Deve amarmi davvero per sognarmi così. Com'è? 185 00:25:00,749 --> 00:25:03,582 Noioso, insignificante. 186 00:25:03,711 --> 00:25:05,497 Voglio incontrarlo. 187 00:25:05,629 --> 00:25:09,417 Scusa. È appena partito per Parigi. 188 00:25:10,175 --> 00:25:12,131 Ma non è affatto il tuo tipo. 189 00:25:12,261 --> 00:25:15,924 Pensi di conoscermi ti piace parlare molto 190 00:25:16,056 --> 00:25:19,344 ma davvero no, no, no... 191 00:25:19,518 --> 00:25:24,262 Non sai come mi sento se lo sapessi, barcolleresti 192 00:25:24,773 --> 00:25:27,810 non lo saprai mai 193 00:25:28,110 --> 00:25:29,941 So come pensi 194 00:25:30,070 --> 00:25:33,107 non lo saprai mai ciò che mi solletica rosa rosa rosa 195 00:25:33,282 --> 00:25:38,117 cosa mi fa giocare o perché sogno notte e giorno 196 00:25:39,121 --> 00:25:41,908 Sono solo un tutto nella tua galleria 197 00:25:42,082 --> 00:25:45,620 cosa hai mai visto in me? 198 00:25:45,836 --> 00:25:48,578 Trovi le mie chiacchiere lezioso e stupido 199 00:25:48,756 --> 00:25:52,294 non te ne potrebbe importare di meno se sono allegro o cupo 200 00:25:52,926 --> 00:25:56,794 i dubbi sono qualcosa non mostri 201 00:25:56,972 --> 00:26:00,055 sono uno sciocco se dico sì o no no no 202 00:26:00,184 --> 00:26:04,974 dici: "vivo solo per i soldi" e poi dici che mi ami 203 00:26:05,355 --> 00:26:08,518 se mi amassi davvero... 204 00:26:08,692 --> 00:26:10,307 Ma te lo dico ogni giorno - 205 00:26:10,486 --> 00:26:13,694 se mi ami davvero come dici dici dici 206 00:26:13,864 --> 00:26:18,949 quando ti stanchi di me, dici: "scusate, il tempo è denaro!" 207 00:26:19,745 --> 00:26:22,657 Ma il tempo per me è amore, amico mio 208 00:26:22,831 --> 00:26:26,449 è risata e canto fino alla fine della giornata 209 00:26:26,668 --> 00:26:29,501 e amare ogni notte fin dalla creazione 210 00:26:29,671 --> 00:26:32,834 il tempo è amore, la vita è celebrazione 211 00:26:33,300 --> 00:26:37,669 quindi... quindi smettila di pensare Sarò il tuo premio 212 00:26:37,805 --> 00:26:40,922 menti quando fai sentimentalismi, bugie, bugie... 213 00:26:41,100 --> 00:26:46,060 Offri da bere ad altre ragazze troverai l'amore al prezzo di un visone 214 00:26:46,396 --> 00:26:49,513 allora mi dimenticherai 215 00:26:49,691 --> 00:26:54,731 - è più semplice di quanto pensi - Qualsiasi ragazza ti farà l'occhiolino 216 00:26:54,905 --> 00:27:00,320 potrebbe essere una ragazza dalla voce vellutata, ma l'amore per lei è in fattura 217 00:27:00,702 --> 00:27:07,244 scusami se sono così schietto Non metterò i sentimenti in primo piano 218 00:27:07,584 --> 00:27:14,171 non trasciniamo la cosa per il bene di entrambi facciamo una pausa amichevole 219 00:27:22,057 --> 00:27:23,467 Addio, Guillaume. 220 00:27:23,642 --> 00:27:25,257 Addio, caro cuore. 221 00:27:42,619 --> 00:27:45,907 I tuoi occhi sono dello stesso blu come in quella foto. 222 00:27:46,081 --> 00:27:47,946 - Non posso farci niente. - Non lo sono? 223 00:27:48,167 --> 00:27:50,749 Ti piacciono gli occhi azzurri, quindi puoi dirlo. 224 00:27:50,919 --> 00:27:53,535 Non l'ho mai visto qualcosa di simile. 225 00:27:54,631 --> 00:27:58,249 Che strano! Non può essere astratto se somiglia ai suoi occhi. 226 00:27:58,427 --> 00:28:02,136 Che non sono astratte, quindi quella foto ti vede come me... 227 00:28:19,031 --> 00:28:20,441 Guarda, mamma. 228 00:28:20,574 --> 00:28:23,611 - Non avresti dovuto! - Non è niente. 229 00:28:24,953 --> 00:28:26,409 Grazie. 230 00:28:28,248 --> 00:28:31,285 - Ecco qua, nonno. - Che gentile da parte tua. 231 00:28:33,212 --> 00:28:35,544 - Vuoi bere qualcosa? - Perché no? 232 00:28:35,839 --> 00:28:37,625 Abbiamo incontrato una bionda da urlo. 233 00:28:37,799 --> 00:28:39,960 - Tua sorella. - Non ho una sorella. 234 00:28:40,135 --> 00:28:43,719 - Vuol dire Delphe. - Delphine... mia figlia. 235 00:28:43,972 --> 00:28:46,054 - È una pesca. - Anche tu. 236 00:28:46,433 --> 00:28:47,673 Così mi è stato detto. 237 00:28:47,809 --> 00:28:49,970 S.0.s.! Tempesta in mare! 238 00:28:50,103 --> 00:28:51,968 Stai zitto, buuuu'. 239 00:28:54,566 --> 00:28:56,147 Ciao, Dutrouz. 240 00:28:56,276 --> 00:28:57,436 Ciao a tutti. 241 00:28:57,611 --> 00:28:59,977 Sono amici. Subtil dutrouz. 242 00:29:00,155 --> 00:29:03,522 “Subtil” come un profumo, dutrouz con una z silenziosa. 243 00:29:03,700 --> 00:29:07,113 - Bill come in "biliardo". - Etienne, come tutti gli altri. 244 00:29:07,329 --> 00:29:09,285 - Ecco, per te. - Che cos'è? 245 00:29:09,414 --> 00:29:11,655 Un sottomarino atomico di plastica. 246 00:29:11,833 --> 00:29:13,744 - Come va? - Bene. 247 00:29:13,961 --> 00:29:15,326 Va bene. 248 00:29:15,545 --> 00:29:19,254 Li ho appena visti passare, armato fino ai denti. 249 00:29:19,383 --> 00:29:21,499 Ci sparerebbero come conigli. 250 00:29:21,677 --> 00:29:24,840 - Cosa prenderai? - Niente. Sono fuori. 251 00:29:25,013 --> 00:29:27,504 Torno più tardi. 252 00:29:29,142 --> 00:29:31,679 - Chi è quello? - Un amico del nonno. 253 00:29:31,853 --> 00:29:33,935 - Cosa fa? - E' in pensione. 254 00:29:34,147 --> 00:29:37,105 - Cosa fai esattamente? - Noi? 255 00:29:37,317 --> 00:29:40,980 Andiamo da un posto all'altro con moto da vendere 256 00:29:41,113 --> 00:29:44,480 anche biciclette e barche la strada è la nostra base di partenza 257 00:29:44,658 --> 00:29:46,614 - oggi siamo qui - Domani lì 258 00:29:46,743 --> 00:29:50,201 viviamo liberi come l'arr, come ragazzi senza preoccupazioni 259 00:29:50,372 --> 00:29:55,492 in movimento, divertendosi, evitando le ombre per il sole 260 00:29:55,711 --> 00:29:59,044 preferiamo ciò che è dolce, non acido 261 00:29:59,214 --> 00:30:02,798 una ragazza carina, non una tappezzeria 262 00:30:03,552 --> 00:30:05,383 e piacere, non disperazione 263 00:30:06,847 --> 00:30:10,385 passiamo da un viso all'altro, come le api tra i fiori 264 00:30:10,559 --> 00:30:14,017 in ogni porto una bella ragazza, in ogni città alcune ore tenere 265 00:30:14,146 --> 00:30:17,764 viviamo della salamoia inebriante, una pagnotta del fornaio, un sorso di vino 266 00:30:17,983 --> 00:30:21,521 la foschia mattutina, il temporale serale 267 00:30:21,653 --> 00:30:24,395 il sorriso di un bambino per scaldarci 268 00:30:24,531 --> 00:30:28,490 la siesta di mezzogiorno 269 00:30:28,618 --> 00:30:32,031 fare l'amore nel fieno 270 00:30:32,914 --> 00:30:34,996 il vento sul nostro viso 271 00:30:36,251 --> 00:30:39,743 andiamo di città in città il futuro è un'incognita 272 00:30:39,880 --> 00:30:43,418 una bella ragazza dà una mano e la vita è grandiosa 273 00:30:43,592 --> 00:30:45,253 oggi qui, domani lì 274 00:30:45,469 --> 00:30:48,632 la nostra vita è una storia d'amore, una melodia composta per caso 275 00:30:48,764 --> 00:30:50,550 pieno di nuove delizie 276 00:30:50,682 --> 00:30:53,515 preferiamo la gioia alla miseria 277 00:30:53,643 --> 00:30:57,431 intelligenza per stupidità 278 00:30:57,647 --> 00:31:01,185 parlare direttamente con l'ipocrisia 279 00:31:01,985 --> 00:31:04,271 e armi gentili per i gendarmi 280 00:31:05,197 --> 00:31:08,735 passiamo di fiera in fiera la gente indica e fissa 281 00:31:08,867 --> 00:31:12,325 ci chiamano giostrai, ma i poeti sono quello che siamo 282 00:31:12,454 --> 00:31:14,445 - oggi aggrottiamo le sopracciglia - Domani ridi 283 00:31:14,664 --> 00:31:18,031 la vita è un doppio conto, una tragedia del destino 284 00:31:18,210 --> 00:31:22,954 un'avvenente di buona volontà come amici invecchieremo 285 00:31:23,215 --> 00:31:30,337 cavalieri senza paura né colpa non abbiamo un soldo a nostro nome 286 00:31:31,264 --> 00:31:33,926 ma i nostri cuori sono fatti d'oro 287 00:31:34,476 --> 00:31:37,968 andiamo da un posto all'altro, attraverso fiumi e valli 288 00:31:38,146 --> 00:31:41,980 ci chiamano carnies la strada è la nostra base di partenza 289 00:32:56,641 --> 00:32:59,758 - Cosa c'è che non va? - Sono triste e annoiato. 290 00:33:00,687 --> 00:33:02,894 Stai nascondendo qualcosa. 291 00:33:03,190 --> 00:33:05,476 Con Guillaume è finita. 292 00:33:05,609 --> 00:33:08,851 Questa è una buona notizia. Non mi è mai piaciuto quel ragazzo. 293 00:33:08,987 --> 00:33:10,227 Sai cosa sto pensando? 294 00:33:10,572 --> 00:33:12,528 Sì, riguardo all'uomo dei tuoi sogni. 295 00:33:12,657 --> 00:33:13,737 Come hai fatto a indovinare? 296 00:33:13,909 --> 00:33:16,025 È semplice, tesoro. 297 00:33:17,037 --> 00:33:20,825 Hai quel "sogno uomo" guardati in faccia. 298 00:33:22,209 --> 00:33:26,873 Non so niente di lui eppure la sua immagine è chiara 299 00:33:27,422 --> 00:33:31,916 Ho un nome per lui la sua voce è nel mio orecchio 300 00:33:32,260 --> 00:33:37,345 spesso, quando sogno, Vedo il volto a cui sto pensando 301 00:33:43,939 --> 00:33:48,683 È bello come solo gli uomini romantici sanno essere 302 00:33:48,985 --> 00:33:53,570 come il divino Raffaello, il suo talento è paradisiaco 303 00:33:53,782 --> 00:33:58,902 un filosofo innamorato della democrazia 304 00:33:59,204 --> 00:34:04,699 e un poeta che rima all'infinito 305 00:34:05,585 --> 00:34:09,999 Potrei dirtelo delle sue mani, dei suoi occhi 306 00:34:10,465 --> 00:34:14,754 Potrei andare avanti all'infinito fino alla prossima alba 307 00:34:14,970 --> 00:34:20,556 lui è il mio unico amore, ma a cosa serve un sogno? 308 00:34:21,017 --> 00:34:27,138 L'illusione dell'amore è solo amore invisibile 309 00:34:28,275 --> 00:34:33,486 è vicino o lontano? Potrebbe essere a Rochefort? 310 00:34:33,863 --> 00:34:39,028 Sono sicuro che lo incontrerò So che esiste 311 00:34:39,369 --> 00:34:44,534 qualunque sia la ragione, il mio cuore mi dice di più 312 00:34:44,833 --> 00:34:50,419 [È il regno, è la legge è qualcosa a cui non si può resistere 313 00:34:50,964 --> 00:34:57,335 e resistere non lo farò mai 314 00:35:00,724 --> 00:35:05,468 tesoro, ai ragazzi piace così non uscire a Rochefort. 315 00:35:05,729 --> 00:35:09,768 Non adesso. È a Parigi. Ha fatto il mio ritratto. 316 00:35:10,025 --> 00:35:12,266 Chi è? Non l'hai mai menzionato. 317 00:35:12,652 --> 00:35:15,018 Un pittore. Non lo conosco. 318 00:35:15,405 --> 00:35:17,361 Esiste e mi ama. 319 00:35:17,532 --> 00:35:19,397 Ma non l'ho mai visto. 320 00:35:20,535 --> 00:35:22,366 - Sei malato. - Dico sul serio. 321 00:35:22,537 --> 00:35:24,869 - A Parigi, allora! - E i nostri alunni? 322 00:35:24,998 --> 00:35:27,034 - La nostra carriera prima di tutto. - Senza soldi? 323 00:35:27,208 --> 00:35:29,369 Non importa. Per ora siamo liberi. 324 00:35:29,544 --> 00:35:31,660 Partiremo per Parigi la prossima settimana. 325 00:35:31,796 --> 00:35:34,503 Questo pomeriggio Vado a trovare la signora - 326 00:35:34,758 --> 00:35:36,498 cosa c'è di così divertente? 327 00:35:36,676 --> 00:35:39,088 Niente. È un nome così stupido. 328 00:35:39,304 --> 00:35:42,296 È molto gentile. E conosce Andrew Miller. 329 00:35:42,432 --> 00:35:45,549 - Chi è quello? - Non lo so. 330 00:35:45,810 --> 00:35:49,723 Un compositore americano. Andavano a scuola insieme. 331 00:35:49,898 --> 00:35:53,311 Andrew Miller sta dando alcuni recital a Parigi, 332 00:35:53,443 --> 00:35:56,276 e Simon signora gli parlerò di me. 333 00:35:56,404 --> 00:35:59,237 Voglio dire, in una lettera. Allora mi prenderò la booboo. 334 00:35:59,366 --> 00:36:02,699 Non ce n'è bisogno. La mamma ha mandato due ragazzi stamattina. 335 00:36:02,869 --> 00:36:05,406 Sono andato per niente. Booboo se ne andò con loro. 336 00:36:05,789 --> 00:36:08,747 Hai lasciato che il fischio si spegnesse con due sconosciuti? 337 00:36:09,000 --> 00:36:13,084 La città brulica di soldati, sadici e pittori sconosciuti! 338 00:36:13,254 --> 00:36:15,745 Non troverai mai un uomo, vecchia mia. 339 00:36:15,882 --> 00:36:21,093 Sei nato 12 minuti dopo, quindi non “vecchia ragazza” con me! Per quanto riguarda gli uomini - 340 00:36:21,429 --> 00:36:22,919 questo è tutto! - Che cosa? 341 00:36:23,056 --> 00:36:25,468 Ho capito il tema per il mio concerto! 342 00:36:55,004 --> 00:36:56,494 Buona giornata, sorelle. 343 00:36:56,673 --> 00:36:59,164 “Ave Maria” di Schubert. 344 00:37:03,054 --> 00:37:04,464 Eccoci qui. 345 00:37:11,646 --> 00:37:13,807 - Tutto qui? - Sì, grazie. 346 00:37:14,524 --> 00:37:16,105 Arrivederci, signor Dama. 347 00:37:18,695 --> 00:37:21,152 - Salve, signor signora. - Salve, signorina. 348 00:37:21,614 --> 00:37:23,980 È arrivata la tua carta da musica. 349 00:37:24,200 --> 00:37:26,486 Mi dispiace per il ritardo. 350 00:37:26,619 --> 00:37:30,203 Allestimento di questo negozio mi ha tolto molto. 351 00:37:30,331 --> 00:37:33,664 Rochefort non è Parigi, e non mi sono ancora adattato. 352 00:37:33,793 --> 00:37:35,408 Sembra davvero carino 353 00:37:35,545 --> 00:37:38,833 Ho provato a ricreare un'atmosfera musicale. 354 00:37:39,215 --> 00:37:42,207 Ora, dove l'ho messo? Ecco qui. 355 00:37:44,763 --> 00:37:47,926 Pronti per la fiera? Le ragazze provano ogni giorno. 356 00:37:48,683 --> 00:37:51,345 Ho scritto un piccolo pezzo per loro, 357 00:37:51,519 --> 00:37:53,931 un corale in tre parti in do minore. 358 00:37:54,105 --> 00:37:55,595 Quanto costa? 359 00:37:55,899 --> 00:37:57,309 Dodici franchi. 360 00:37:57,442 --> 00:37:59,103 Per favore, chiamami Simone. 361 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 Veramente? 362 00:38:01,780 --> 00:38:03,691 Il mio nome è così stupido. 363 00:38:04,908 --> 00:38:07,115 Mi chiamo Solange. 364 00:38:07,577 --> 00:38:10,535 La chiave di ciò 365 00:38:10,705 --> 00:38:14,118 e il volo degli angeli. Il nome ti si addice. 366 00:38:16,377 --> 00:38:19,164 Ho un favore da chiederti. 367 00:38:19,297 --> 00:38:20,537 Andare avanti. 368 00:38:20,715 --> 00:38:23,206 Ho intenzione di andare a Parigi la prossima settimana. 369 00:38:23,343 --> 00:38:26,176 Hai accennato martedì scorso 370 00:38:26,346 --> 00:38:29,008 che potresti consigliami al tuo amico, 371 00:38:29,140 --> 00:38:31,176 Andrew Miller, il compositore. 372 00:38:31,309 --> 00:38:33,140 Andy? Certamente. 373 00:38:33,269 --> 00:38:36,227 Non l'ho visto fin dai tempi del conservatorio. 374 00:38:36,481 --> 00:38:39,848 Dopo la scuola Andrew è tornato negli Stati Uniti 375 00:38:40,193 --> 00:38:43,105 e trovò fama e fortuna. 376 00:38:43,238 --> 00:38:45,900 La vita si è messa tra noi. 377 00:38:47,033 --> 00:38:51,618 Sei fortunato: è in Francia. Gli scriverò subito. 378 00:38:52,580 --> 00:38:54,571 Sono sicuro che può aiutarti. 379 00:38:56,042 --> 00:39:00,581 Diventerai un grande compositore, solange. Un grande compositore. 380 00:39:01,548 --> 00:39:03,038 Lo spero. 381 00:39:04,509 --> 00:39:08,502 Ho il terzo movimento per il mio concerto in fa diesis minore. 382 00:39:08,763 --> 00:39:11,505 Ti interesserebbe ascoltarlo? Con piacere. 383 00:40:04,235 --> 00:40:05,566 Ammirevole! 384 00:40:06,154 --> 00:40:10,022 Che consistenza, originalità, passione! Che forza! Che lirismo! 385 00:40:10,450 --> 00:40:12,441 Anche a me piace molto. 386 00:40:14,495 --> 00:40:17,578 - Quando parti? - Lunedì, dopo la fiera. 387 00:40:18,458 --> 00:40:20,790 Per favore, non prendere questo nel modo sbagliato... 388 00:40:21,169 --> 00:40:24,832 Ma quando la mia fidanzata lasciato 10 anni fa, 389 00:40:25,465 --> 00:40:29,174 Ho sentito la stessa fitta nel mio cuore. 390 00:40:30,345 --> 00:40:31,755 La tua fidanzata? 391 00:40:32,180 --> 00:40:35,172 È stato a causa sua che ho lasciato Parigi. 392 00:40:35,975 --> 00:40:39,718 Mi sono trasferito qui il mese scorso per rivivere i miei ricordi. 393 00:40:39,854 --> 00:40:41,640 Vive a Rochefort? 394 00:40:41,773 --> 00:40:44,059 No, Messico. 395 00:40:44,984 --> 00:40:46,849 Ma ci siamo incontrati qui. 396 00:40:47,528 --> 00:40:51,817 È una storia insolita per un uomo normale come me. 397 00:40:53,159 --> 00:40:57,698 La mia fidanzata ho trovato il mio nome un brutto scherzo 398 00:40:58,331 --> 00:41:02,574 Penso che l'abbia addirittura scioccata, e un giorno mi sono svegliato 399 00:41:02,710 --> 00:41:07,124 per trovare il capannone che mi ha lasciato senza una parola, senza un segno 400 00:41:07,382 --> 00:41:11,876 Non l'ho vista tra 10 anni 401 00:41:12,178 --> 00:41:16,467 mi aveva piegato una notte così teneramente 402 00:41:16,766 --> 00:41:21,055 che presto saremmo diventati non più due ma tre 403 00:41:21,229 --> 00:41:25,723 riempie un uomo di orgoglio è la più grande pretesa della donna 404 00:41:26,150 --> 00:41:31,235 ma non poteva sopportare essere chiamata madame dame 405 00:41:32,907 --> 00:41:37,651 eppure si prendeva cura di me e l'ho chiamata la mia musa ispiratrice 406 00:41:37,829 --> 00:41:41,993 ma non ne avevo idea - come si divertiranno i poeti! - 407 00:41:42,125 --> 00:41:46,494 che un nome come il mio potrebbe vergognare e irritare 408 00:41:47,005 --> 00:41:51,123 Non ho capito finché non fu troppo tardi 409 00:41:51,384 --> 00:41:55,753 Ero un bel ragazzo e lei è una dolce cosa giovane 410 00:41:55,930 --> 00:42:00,594 non l'aveva pianificato ma aveva già avuto due gemelli 411 00:42:00,768 --> 00:42:05,102 Non ho mai incontrato le ragazze, che erano sempre lontani dalla vista 412 00:42:05,398 --> 00:42:10,017 andarono in collegio e non tornavo mai a casa la sera 413 00:42:12,113 --> 00:42:16,732 qualche anno dopo Ho incontrato un amico comune 414 00:42:17,035 --> 00:42:20,948 che mi ha detto qualche straniero alla fine l'aveva sposata 415 00:42:21,414 --> 00:42:25,748 e l'ha portata via in un posto in Messico 416 00:42:26,127 --> 00:42:30,496 vivere romanticamente in un bungalow sul mare 417 00:42:30,715 --> 00:42:34,958 quindi eccomi qui [Sono solo, un amante disperato 418 00:42:35,261 --> 00:42:39,630 Sono venuto a vedere questa città da quando l'ho incontrata qui 419 00:42:39,974 --> 00:42:44,388 Ho deciso di non partire e qui ho intenzione di restare 420 00:42:44,562 --> 00:42:51,229 vivere con i miei ricordi e il mio cuore a bada 421 00:42:54,030 --> 00:42:56,863 - Non l'hai mai più vista? - Mai. 422 00:42:57,742 --> 00:43:00,449 Deve averla vissuta alla grande ad Acapulco. 423 00:43:00,661 --> 00:43:02,993 Adorava il sole. 424 00:43:03,372 --> 00:43:05,488 Qui continuo ad andare avanti! 425 00:43:07,001 --> 00:43:10,493 Scriverò ad Andy. Spero che non mi abbia dimenticato. 426 00:43:10,671 --> 00:43:13,333 - Forse ha la testa gonfia. - Che cosa? 427 00:43:13,508 --> 00:43:15,464 Potrebbe essere pretenzioso. 428 00:43:15,843 --> 00:43:18,676 No, Andy era un tipo brillante. 429 00:43:19,222 --> 00:43:21,588 Sono sicuro che ti piacerà. 430 00:43:23,267 --> 00:43:24,632 Già le 4:00! 431 00:43:48,918 --> 00:43:50,579 Dubito che verrà. 432 00:43:50,753 --> 00:43:52,709 Il ragazzo non può tornare a casa da solo. 433 00:43:52,880 --> 00:43:54,086 Mi scusi. 434 00:43:54,215 --> 00:43:56,126 Lascia passare la signorina. 435 00:44:11,399 --> 00:44:13,355 - Ciao, Solange. - Ciao, zucca. 436 00:44:13,693 --> 00:44:15,558 Si vede la tua ricevuta. 437 00:44:17,029 --> 00:44:19,270 Combattere ancora! Guardati! 438 00:44:19,407 --> 00:44:21,113 Tu, ragazzo cattivo! 439 00:44:22,076 --> 00:44:24,909 - Ciao, bubu. - Ah, sei qui? 440 00:44:25,079 --> 00:44:28,287 - Cosa vuoi? - Siamo venuti a prendere Boboo. 441 00:44:28,457 --> 00:44:29,742 Questi sono i miei amici. 442 00:44:29,917 --> 00:44:31,578 Siamo qui con la fiera. 443 00:44:31,752 --> 00:44:33,663 - Quando parti? - Lunedi. 444 00:44:33,880 --> 00:44:35,620 Allora buon viaggio! 445 00:44:36,048 --> 00:44:39,290 Signorina, si vede la sua ricevuta. 446 00:44:39,427 --> 00:44:40,963 Così mi è stato detto. 447 00:44:41,095 --> 00:44:42,926 Tua zia non è molto gentile. 448 00:44:43,055 --> 00:44:44,591 Lei è mia sorella. 449 00:44:44,932 --> 00:44:46,763 Sicuramente è cambiata. 450 00:44:46,934 --> 00:44:48,515 Dai, lascia perdere. 451 00:44:48,644 --> 00:44:50,635 Mi comprano caramelle. 452 00:44:50,813 --> 00:44:52,269 Ti prendo la liquirizia. 453 00:44:52,440 --> 00:44:54,431 Voglio andare con loro! 454 00:44:54,775 --> 00:44:56,436 Allora niente liquirizia! 455 00:45:16,672 --> 00:45:18,537 Mi dispiace. 456 00:45:20,801 --> 00:45:22,962 Non menzionarlo. 457 00:45:32,104 --> 00:45:34,937 - Sei un musicista? - SÌ. 458 00:45:40,947 --> 00:45:42,153 Arrivederci. 459 00:45:42,281 --> 00:45:45,648 Signorina, si vede la sua ricevuta. 460 00:45:46,702 --> 00:45:49,159 Lo so, ma non importa. 461 00:45:49,330 --> 00:45:50,991 Signorina... 462 00:45:52,583 --> 00:45:54,619 Posso rivederti? 463 00:45:54,752 --> 00:45:56,413 Non lo so. 464 00:45:56,963 --> 00:45:58,749 Non credo. 465 00:46:02,009 --> 00:46:03,340 Dai. 466 00:46:04,220 --> 00:46:06,256 Quel ragazzo ha un bel coraggio. 467 00:46:18,901 --> 00:46:20,857 Dimmi, è in sol minore! 468 00:46:27,827 --> 00:46:29,408 Sono innamorato, lo sono 469 00:46:29,620 --> 00:46:31,326 fortunato te! 470 00:46:31,497 --> 00:46:33,533 Faccio quello che posso 471 00:46:50,599 --> 00:46:54,217 Vengo per Rochefort vedo un amico 472 00:46:54,562 --> 00:46:58,305 Simone signora, vive a questo scopo 473 00:46:58,482 --> 00:47:01,974 ma incontro una ragazza! E divento pazzo 474 00:47:02,236 --> 00:47:05,899 la ragazza se n'è andata ma l'amore mi ha sconcertato 475 00:47:21,422 --> 00:47:25,085 Ci è voluto un viaggio attraverso due continenti 476 00:47:25,426 --> 00:47:28,918 c'è voluta questa incredibile opportunità 477 00:47:29,180 --> 00:47:32,843 per cambiare la mia vita e dargli un senso 478 00:47:33,017 --> 00:47:36,885 mi è servito il mio ritorno in Francia 479 00:49:02,356 --> 00:49:06,019 - Pronto? - Non possiamo andarcene senza salutarci. 480 00:49:06,402 --> 00:49:09,235 Il mio cuore batte forte. È normale. 481 00:49:09,363 --> 00:49:13,948 Guarda: primo, ne ho abbastanza. In secondo luogo, ci sfruttano. 482 00:49:14,076 --> 00:49:18,160 Terzo, non amo Etienne. Quarto, gli occhi di Bill non sono blu. 483 00:49:18,289 --> 00:49:21,406 Quinto: l'avventura chiama. E sesto - 484 00:49:21,542 --> 00:49:23,123 ecco che arrivano. 485 00:49:26,714 --> 00:49:28,375 Che ti succede? 486 00:49:28,507 --> 00:49:30,919 Non vedi? Stiamo partendo. 487 00:49:31,260 --> 00:49:32,875 - Che cosa? - Stiamo partendo. 488 00:49:33,012 --> 00:49:36,220 - Con chi? - Due marinai. 489 00:49:36,390 --> 00:49:39,348 Non lamentarti. È inutile. 490 00:49:39,477 --> 00:49:41,058 Sono stupidi. 491 00:49:41,228 --> 00:49:44,061 Li amiamo, ma non è la cosa peggiore. 492 00:49:44,315 --> 00:49:48,649 Diamo loro un'occasione d'oro, e si fermano prima di uno spettacolo. 493 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 E per chi? Marinai! 494 00:49:52,239 --> 00:49:57,575 I marinai ci danno un momento migliore di tutti i tuoi giostrai messi insieme 495 00:49:57,745 --> 00:50:02,830 - I marinai non sono tipi da matrimonio - Ma come amanti stanno benissimo 496 00:50:03,000 --> 00:50:07,664 come amico, amante o marito, i sallors sono sempre assenti 497 00:50:09,173 --> 00:50:14,543 il caso spesso fa le cose bene, ma ha incrociato i fili 498 00:50:14,720 --> 00:50:22,720 con le rose appassite che gettò sul letto delle nostre notti solitarie 499 00:50:26,023 --> 00:50:31,393 beh, se il nostro letto è tutto rose e fiori ora è solo pieno di spine 500 00:50:31,695 --> 00:50:36,940 e il tuo cuore ora è nato dal mare, cosa posso dire o proporre? 501 00:50:37,117 --> 00:50:42,157 Devo spararti e piangere? O morire distrutto e cupo? 502 00:50:43,541 --> 00:50:48,752 Avevi quello che serve per compiacere: Il naso, la bocca, la fronte e i capelli 503 00:50:49,046 --> 00:50:57,046 se solo i tuoi occhi fossero azzurri Avrei potuto morire per te 504 00:51:00,808 --> 00:51:06,303 se i miei occhi, cara marchesa, non valgono la pena 505 00:51:11,944 --> 00:51:14,401 Dovrei mettermi in ginocchio? 506 00:51:14,530 --> 00:51:16,612 Dovrei morire di gelosia? 507 00:51:18,409 --> 00:51:23,779 Non devi portare rancore o mi verranno le lacrime agli occhi 508 00:51:23,914 --> 00:51:31,914 il mio trucco sta diventando sbavato Ho già gli occhi annebbiati 509 00:52:33,859 --> 00:52:39,070 Volate via, tortore vai d'accordo ai tuoi tropici 510 00:52:39,239 --> 00:52:44,484 poiché i nostri occhi non sono argomenti per farti sciogliere d'amore 511 00:52:44,620 --> 00:52:47,282 andate avanti allora, miei cari 512 00:52:47,414 --> 00:52:50,076 buona navigazione e buon amore 513 00:53:06,100 --> 00:53:07,965 Ci hai pensato su? 514 00:53:10,854 --> 00:53:15,939 Svolazziamo da una faccia all'altra come le api tra i fiori 515 00:53:16,193 --> 00:53:18,650 oggi siamo qui, domani lì 516 00:53:18,779 --> 00:53:23,614 per noi la vita è un gioco da ragazzi 517 00:53:32,084 --> 00:53:36,623 Braque, Picasso, Klee, Mirò, Matisse - 518 00:53:37,214 --> 00:53:38,875 questa è la vita! 519 00:53:39,049 --> 00:53:40,789 Certo, la vita! 520 00:53:41,135 --> 00:53:43,000 Ma come fai? 521 00:53:43,137 --> 00:53:45,298 Non dirmelo dipingi in caserma. 522 00:53:45,431 --> 00:53:48,719 Nessuno dipinge in caserma. 523 00:53:48,976 --> 00:53:52,218 Ho una stanza in città. Sono il mio studio. 524 00:53:52,730 --> 00:53:56,769 Ogni notte impazzisco, e vado a casa e dipingo. 525 00:53:57,484 --> 00:54:01,443 La prossima settimana andrò a Parigi, e in sei mesi, uno spettacolo. 526 00:54:01,572 --> 00:54:03,984 - Se vieni rilasciato. - Non è divertente. 527 00:54:04,158 --> 00:54:06,945 Ci sono problemi ovunque, come nel '39. 528 00:54:07,077 --> 00:54:09,284 Tutto cominciò così nel '39. 529 00:54:09,413 --> 00:54:12,496 Ti ho visto stamattina facendo la tua recita da clown. 530 00:54:12,875 --> 00:54:15,958 Eravamo in manovra. Pensi che mi diverta? 531 00:54:16,253 --> 00:54:17,743 Taglialo! 532 00:54:17,963 --> 00:54:20,500 La prossima settimana sarò un civile. Libertà! 533 00:54:20,632 --> 00:54:22,964 Lunedi. Vero, Yvonne? 534 00:54:25,429 --> 00:54:27,590 È triste vedere tutti andarsene. 535 00:54:27,723 --> 00:54:29,759 Perché tutti? 536 00:54:30,976 --> 00:54:32,512 Nessun motivo speciale. 537 00:54:33,520 --> 00:54:35,977 Mi ricorda il mio passato. 538 00:54:36,106 --> 00:54:38,563 Non sono affari tuoi, ovviamente. 539 00:54:39,067 --> 00:54:41,274 Romperai quella sedia. 540 00:54:41,737 --> 00:54:43,728 Un amore passato, suppongo? 541 00:54:43,864 --> 00:54:45,695 Cos'altro? 542 00:54:47,534 --> 00:54:49,195 Era... 543 00:54:50,746 --> 00:54:52,737 Una passione segreta. 544 00:54:53,707 --> 00:54:55,789 Non l'ho mai detto a nessuno. 545 00:54:56,210 --> 00:54:58,496 Nessuno lo ha mai scoperto. 546 00:54:58,962 --> 00:55:00,498 Nemmeno le mie figlie. 547 00:55:00,631 --> 00:55:03,623 Le figlie vai sempre in giro! 548 00:55:03,759 --> 00:55:06,546 Mi piacerebbe incontrarli. Stai zitto! 549 00:55:06,720 --> 00:55:11,464 E questa passione si è inacidita, se capisco cosa intendi. 550 00:55:11,975 --> 00:55:16,639 Il mio fidanzato aveva un nome era irritante per l'orecchio 551 00:55:16,772 --> 00:55:21,061 un nome irritante era più di quanto potessi sopportare 552 00:55:21,235 --> 00:55:25,444 così [Andò e lo lasciò senza una parola, senza un segno 553 00:55:25,614 --> 00:55:30,028 sono passati 10 anni ormai poiché la sua strada si è discostata dalla mia 554 00:55:30,160 --> 00:55:34,324 Lo avevo foldato una notte così teneramente 555 00:55:34,581 --> 00:55:38,824 che presto saremmo diventati non più due ma tre 556 00:55:39,086 --> 00:55:43,170 è la più grande pretesa di una donna riempie un uomo di orgoglio 557 00:55:43,298 --> 00:55:47,917 booboo, povero caro, presto sarebbe al mio fianco 558 00:55:50,180 --> 00:55:54,423 era un bel ragazzo e io una dolce cosa giovane 559 00:55:54,601 --> 00:55:58,765 anche se avevo due gemelli prima di incontrarlo 560 00:55:58,939 --> 00:56:03,273 non ha mai incontrato le ragazze Li ho tenuti nascosti 561 00:56:03,569 --> 00:56:07,733 andarono in collegio e non tornavo mai a casa la sera 562 00:56:08,031 --> 00:56:12,195 qualche anno dopo, tramite un amico comune 563 00:56:12,452 --> 00:56:16,741 Glielo ho fatto sapere quel magnate del Messico 564 00:56:16,874 --> 00:56:21,334 mi aveva offerto la sua mano e un bungalow sulla spiaggia 565 00:56:21,628 --> 00:56:26,042 era una bugia amara, patetica doppiezza 566 00:56:27,968 --> 00:56:32,462 quindi eccomi qui da solo, e la mia giovinezza se n'è andata da tempo 567 00:56:32,764 --> 00:56:37,007 Sono venuto a vedere questa città dove l'unico amore che avevo conosciuto 568 00:56:37,144 --> 00:56:41,478 aveva visto il giorno Mi sono stabilito qui definitivamente 569 00:56:41,648 --> 00:56:47,484 vivere tra i ricordi, i detriti della mia vita 570 00:56:49,990 --> 00:56:52,276 non lo sai cosa ne è stato di lui? 571 00:56:52,534 --> 00:56:55,401 No. Probabilmente è a Parigi. 572 00:56:55,662 --> 00:56:58,449 Dovresti provare a trovarlo. 573 00:56:59,875 --> 00:57:02,412 Come si chiamava questo mostro? 574 00:57:03,378 --> 00:57:05,994 Signora. Simone signora. 575 00:57:06,590 --> 00:57:09,172 lo sarei diventato signora signora. Assurdo! 576 00:57:09,301 --> 00:57:10,666 Era un bastardo! 577 00:57:10,802 --> 00:57:12,633 Niente affatto, papà. Calmati. 578 00:57:12,763 --> 00:57:14,424 Un bastardo! 579 00:57:14,556 --> 00:57:18,174 Forse è così, ma aveva un nome affascinante. 580 00:57:18,352 --> 00:57:20,217 "Signora Dama." 581 00:57:20,354 --> 00:57:22,094 È divertente. 582 00:57:22,606 --> 00:57:25,473 - Quindi ho sbagliato? - Non ho detto questo. 583 00:57:30,364 --> 00:57:33,697 - Lo facciamo? - E' figurato? 584 00:57:34,409 --> 00:57:37,116 Te l'ho detto: È il mio unico lavoro figurativo. 585 00:57:37,245 --> 00:57:39,031 Gli abstract sono al campo. 586 00:57:42,167 --> 00:57:43,873 Vieni con noi? 587 00:57:44,044 --> 00:57:46,251 Per vedere il mio ideale femminile. Dove? 588 00:57:46,421 --> 00:57:50,414 In mostra alla galleria Guillaume Lancien. Dietro l'angolo. 589 00:57:50,592 --> 00:57:52,423 Mi spiace, davvero non posso. 590 00:57:52,552 --> 00:57:55,510 - Snobbi il mio lavoro. - No, non lo so. 591 00:57:56,056 --> 00:57:58,342 Così lungo. In arrivo? 592 00:58:12,072 --> 00:58:14,484 - Hai pianto. - Affatto. 593 00:58:14,658 --> 00:58:16,649 Non mentire. Posso dirlo. 594 00:58:27,254 --> 00:58:30,087 - Mi piace il tuo cappello. - Anch'io. 595 00:58:31,466 --> 00:58:33,377 È tutto ciò che è nuovo? 596 00:58:33,510 --> 00:58:36,297 sono agitato: Ho appena incontrato l'uomo dei miei sogni. 597 00:58:37,597 --> 00:58:39,258 Altrimenti stiamo lavorando. 598 00:58:39,933 --> 00:58:42,549 Non ho visto Delphine tra tre giorni. 599 00:58:42,686 --> 00:58:44,517 Siamo al lavoro. 600 00:58:47,733 --> 00:58:51,146 Lavorerò con la Filarmonica, e Delphine l'Opéra. 601 00:58:52,237 --> 00:58:56,480 Non marciremo qui. Beh, siete grandi ragazze adesso. 602 00:58:57,951 --> 00:59:01,114 Dutrouz ha ragione: Ci sono problemi ovunque. 603 00:59:01,288 --> 00:59:04,121 Perché questa voglia combattere tutto il tempo? 604 00:59:04,791 --> 00:59:06,497 Ho dimenticato il berretto. 605 00:59:07,794 --> 00:59:09,500 Addio, Maxence. 606 00:59:12,215 --> 00:59:13,876 Chi è quello? 607 00:59:14,009 --> 00:59:17,467 Maxence. Un pittore facendo il servizio militare. 608 00:59:19,556 --> 00:59:23,174 Scendere! Te l'avevo detto di non camminare sui tavoli! 609 00:59:27,230 --> 00:59:28,470 Sei già in partenza? 610 00:59:28,648 --> 00:59:30,559 Vado a casa. Ciao, mamma. 611 00:59:30,859 --> 00:59:33,191 Vieni a cena domani. Dutrouz sarà lì. 612 00:59:33,320 --> 00:59:35,982 - Chi è Dutrouz? - Non lo conosci? 613 00:59:36,615 --> 00:59:39,197 Un amico del nonno dal lontano 24. 614 00:59:39,326 --> 00:59:42,614 Si sono incontrati la settimana scorsa per la prima volta in 40 anni. 615 00:59:42,746 --> 00:59:44,907 - Ci vediamo domani. - Fino ad allora. 616 00:59:45,832 --> 00:59:47,993 Ancora tu? 617 00:59:51,379 --> 00:59:53,335 Tua sorella è affascinante. 618 00:59:54,007 --> 00:59:56,669 - Quella è mia figlia. - Anche lei? 619 00:59:56,843 --> 01:00:00,051 Ho avuto due gemelli dal primo amante, ma non sono identici. 620 01:00:00,180 --> 01:00:02,466 Poi ho avuto la fischia, molto più tardi. 621 01:00:02,641 --> 01:00:04,006 Un altro amante. 622 01:00:04,184 --> 01:00:06,220 Sii educato. Non sono dell'umore giusto. 623 01:00:06,353 --> 01:00:09,015 Nemmeno noi lo siamo. Abbiamo dei problemi. 624 01:00:09,731 --> 01:00:12,188 - È così? - Le ragazze ci hanno lasciato. 625 01:00:12,317 --> 01:00:15,525 - Le ragazze? - Quelli che hai visto stamattina. 626 01:00:15,654 --> 01:00:20,364 Fanno un numero per noi - non male, in effetti, per attirare clienti. 627 01:00:20,492 --> 01:00:22,028 Il luccichio asiatico. 628 01:00:22,494 --> 01:00:25,986 Giusto. Quindi ora siamo sulla cresta dell'onda. 629 01:00:26,123 --> 01:00:29,490 Non troverai nessuno qui fare uno shimmy asiatico. 630 01:00:29,626 --> 01:00:31,708 Quello... o qualcos'altro. 631 01:00:32,045 --> 01:00:34,036 Le tue figlie potrebbero aiutarci. 632 01:00:34,172 --> 01:00:36,003 Non contarci. 633 01:00:36,133 --> 01:00:37,623 Possono ballare, no? 634 01:00:38,218 --> 01:00:39,549 Danze Delfina. 635 01:00:39,719 --> 01:00:43,507 Sol-fa di Solange. Scrive musica. Anche lei sa ballare. 636 01:00:43,640 --> 01:00:45,972 Ma non lo faranno. Non la pensi così? 637 01:00:46,101 --> 01:00:47,637 Ne sono sicuro. 638 01:00:47,769 --> 01:00:50,556 Con il loro talento, non marciranno qui. 639 01:00:50,730 --> 01:00:52,766 La prossima settimana partiranno per Parigi. 640 01:00:53,483 --> 01:00:56,065 Cosa sarà? - Vino bianco? 641 01:00:56,236 --> 01:00:57,897 Due bicchieri. 642 01:00:58,989 --> 01:01:01,901 Non sarebbe male chiedere. 643 01:01:02,075 --> 01:01:05,363 - Vale la pena provare. - Niente di azzardato... 644 01:01:08,957 --> 01:01:10,663 Oh mio Dio! 645 01:01:12,752 --> 01:01:15,084 Uno degli scherzi di Boboo. 646 01:01:22,345 --> 01:01:24,631 E' lei. 647 01:01:25,599 --> 01:01:27,339 Il tuo ideale? 648 01:01:28,810 --> 01:01:31,426 Una volta conoscevo una giovane donna 649 01:01:31,605 --> 01:01:34,221 che somigliava un po' a quello. 650 01:01:34,816 --> 01:01:36,477 Una ballerina. 651 01:01:36,651 --> 01:01:40,064 Questo è successo 40 anni fa. 652 01:01:40,530 --> 01:01:43,647 Ma era bruna, con i capelli corti. 653 01:01:44,117 --> 01:01:47,359 - Allora non sono affatto uguali. - Non proprio. 654 01:01:48,580 --> 01:01:51,538 Una leggera somiglianza qui. 655 01:01:51,875 --> 01:01:55,333 Ma non lo so qualcuno così. 656 01:01:55,837 --> 01:01:58,624 Non troverai quel tipo a Rochefort. 657 01:01:58,798 --> 01:02:03,588 L'ho cercata Ho percorso innumerevoli miglia 658 01:02:03,970 --> 01:02:08,589 dal pallone di Lima, attraverso le isole dei mari del sud 659 01:02:08,808 --> 01:02:13,802 dai letti profondi dei fiumi per letti dove le ragazze sorridono 660 01:02:13,980 --> 01:02:19,691 Continuo a correrle dietro, sperando per tutto il tempo 661 01:02:20,028 --> 01:02:24,647 solo sapere che è viva la rende il mio faro di fuoco 662 01:02:24,824 --> 01:02:28,863 sapendo che è là fuori mi riempie di più desiderio 663 01:02:29,079 --> 01:02:34,324 di tutte le ragazze nude nelle mie fantasie più sfrenate 664 01:02:34,501 --> 01:02:40,292 Ho cercato ovunque [Abbiamo navigato per i sette mari 665 01:02:42,175 --> 01:02:46,339 può essere lontana? Lei è vicina a me? 666 01:02:46,721 --> 01:02:51,181 non potevo dire ma so che esiste 667 01:02:51,351 --> 01:02:56,516 è una ragazza malvagia? o nato nella famiglia reale? 668 01:02:56,690 --> 01:02:59,022 Una celebrità del cinema 669 01:02:59,234 --> 01:03:01,771 o un semplice fiorista? 670 01:03:01,945 --> 01:03:05,904 So che mi apparterrà 671 01:03:34,019 --> 01:03:35,600 Questo è tutto, bambini. 672 01:03:55,832 --> 01:03:57,538 Ho incontrato l'uomo dei miei sogni! 673 01:03:57,917 --> 01:03:58,997 Dove? 674 01:04:00,378 --> 01:04:02,084 In strada. 675 01:04:02,505 --> 01:04:03,585 Dimmi. 676 01:04:04,007 --> 01:04:08,546 Ho preso la booboo a scuola si lamentava e si comportava da stupido 677 01:04:08,928 --> 01:04:15,595 ha fatto i capricci per strada sbatté la borsa ai suoi piedi 678 01:04:16,102 --> 01:04:20,641 eccomi lì, con le bici che girano raccogliendo quaderni da terra 679 01:04:20,815 --> 01:04:27,857 quando sento un sospiro maschile Alzo lo sguardo per vedere questo bellissimo ragazzo 680 01:04:28,031 --> 01:04:32,274 riversa parole nel mio orecchio come il miele 681 01:04:32,744 --> 01:04:37,113 ronzando come uno sciame di api giocose 682 01:04:37,540 --> 01:04:41,829 Lo guardo i suoi occhi mi catturano 683 01:04:41,961 --> 01:04:46,671 il mio cuore va in tilt 684 01:04:46,841 --> 01:04:51,505 è bruno, con un'aria intelligente, striature grigie tra i capelli 685 01:04:51,679 --> 01:04:58,642 come un pastore o un trovatore era come l'ouverture di un concerto 686 01:05:14,202 --> 01:05:18,866 Il suo sguardo languido dice più di [ Posso dire 687 01:05:19,040 --> 01:05:23,249 siamo entrambi catturati nello stesso incantesimo 688 01:05:23,837 --> 01:05:28,331 booboo sta aspettando il traffico è ancora scorrevole 689 01:05:28,591 --> 01:05:33,255 ma il tempo si è fermato per il nostro bene 690 01:05:33,513 --> 01:05:38,052 ma dobbiamo davvero separarci il mio affascinante sconosciuto sussulta 691 01:05:38,226 --> 01:05:44,062 dice, con l'emozione che cresce, “scusate, ma si vede il vostro scivolone” 692 01:05:44,524 --> 01:05:47,436 e questo era tutto 693 01:05:53,074 --> 01:05:58,444 È vicino o lontano? Può essere a Rochefort? 694 01:05:58,746 --> 01:06:04,036 [Lo troverò perché so che esiste 695 01:06:04,377 --> 01:06:10,122 So cosa dice la ragione, ma il mio cuore può dirmi di più 696 01:06:10,383 --> 01:06:16,219 [È il regno, è la legge è qualcosa a cui nessuno può resistere 697 01:06:16,389 --> 01:06:23,056 e resistere non lo farò mai 698 01:06:25,857 --> 01:06:28,439 sicuramente uno straniero o un turista. 699 01:06:28,568 --> 01:06:31,184 - Perché? Aveva un accento? - Non ricordo. 700 01:06:31,362 --> 01:06:32,943 Una macchina fotografica? 701 01:06:33,114 --> 01:06:34,775 Allora perché un americano? 702 01:06:34,908 --> 01:06:37,650 Ho detto uno straniero, non un americano. 703 01:06:37,827 --> 01:06:39,909 Non tutti gli stranieri sono americani. 704 01:06:40,038 --> 01:06:41,994 Ma spesso sono turisti. 705 01:06:42,207 --> 01:06:44,118 Buon Signore! E se fosse lui? 706 01:06:48,463 --> 01:06:50,374 Sono Jules e Jim! 707 01:06:52,467 --> 01:06:54,503 Ancora voi due! Li conosci? 708 01:06:54,636 --> 01:06:56,877 Sì, ci siamo incontrati. 709 01:06:57,013 --> 01:06:59,379 Non stare lì sulla soglia. Ho freddo. 710 01:07:01,392 --> 01:07:02,882 Cosa vuoi? 711 01:07:03,019 --> 01:07:06,056 - Beh, tua madre, Yvonne - - Sì, giusto! 712 01:07:06,231 --> 01:07:08,688 - Lasciali parlare. - Sì, parliamo. 713 01:07:08,816 --> 01:07:12,650 Tua madre, Yvonne, ha detto che saresti andato a Parigi. 714 01:07:12,779 --> 01:07:13,814 Giusto. 715 01:07:13,947 --> 01:07:17,235 - E avevi bisogno di qualcuno che ti portasse. - Non l'abbiamo mai detto. 716 01:07:17,367 --> 01:07:19,699 Comunque possiamo portarti. 717 01:07:19,827 --> 01:07:21,909 - Nel camion? - Ci sono delle cuccette. 718 01:07:22,038 --> 01:07:23,574 Lo vedo adesso. 719 01:07:23,706 --> 01:07:26,118 - Siamo seri. - Che forza! 720 01:07:26,459 --> 01:07:28,745 Bene... è tutto? 721 01:07:29,128 --> 01:07:32,712 - Vogliamo fare un accordo. - Ma non sulla porta. 722 01:07:34,425 --> 01:07:36,086 Prendi questi. 723 01:07:51,568 --> 01:07:53,149 BENE? 724 01:07:53,278 --> 01:07:57,271 - Diglielo. Dopotutto, è una tua idea. - Ma tu sei il capo. 725 01:07:57,448 --> 01:07:59,439 Non abbiamo fretta. 726 01:07:59,826 --> 01:08:01,532 Beh... 727 01:08:01,661 --> 01:08:06,280 Per allietare il nostro stand in fiera, abbiamo pensato - 728 01:08:06,708 --> 01:08:08,790 beh, è stata un'idea di Bill. 729 01:08:08,960 --> 01:08:10,916 Abbiamo pensato che forse 730 01:08:11,045 --> 01:08:14,333 potresti fare un numero - qualcosa di vivace. 731 01:08:14,632 --> 01:08:15,747 Un numero? 732 01:08:15,925 --> 01:08:18,667 - Pensano che siamo spogliarelliste. - Ovviamente. 733 01:08:18,970 --> 01:08:22,508 Il fatto è che gli artisti che abbiamo assunto 734 01:08:22,682 --> 01:08:25,173 ci ha lasciato a bocca asciutta all'ultimo minuto, 735 01:08:25,351 --> 01:08:27,182 e abbiamo bisogno... 736 01:08:27,395 --> 01:08:29,351 - Controfigure. - Proprio così. 737 01:08:29,606 --> 01:08:30,971 Giusto. 738 01:08:31,107 --> 01:08:33,098 Allora... sei interessato? 739 01:08:33,735 --> 01:08:37,569 Interessato non è la parola giusta. Ma ci penseremo su. 740 01:08:37,697 --> 01:08:40,530 Siamo piuttosto occupati al momento. 741 01:08:40,658 --> 01:08:42,694 Vuol dire sì o no? 742 01:08:42,910 --> 01:08:46,323 - Cosa ne pensi? - Ma cosa vogliono? 743 01:08:46,456 --> 01:08:49,414 - Qualcosa di vivace. - L'hai già detto. 744 01:08:57,050 --> 01:08:59,086 Qualcosa in questo senso? 745 01:09:02,722 --> 01:09:07,591 Ad Amburgo, porto di scalo, su una strada bagnata di pioggia 746 01:09:07,727 --> 01:09:12,266 tre marinai e l'amore si incontrano e vai al ballo dei perdenti 747 01:09:12,440 --> 01:09:16,934 è un quartetto in fuga quando tre ragazze si preparano 748 01:09:17,070 --> 01:09:22,064 incontrare i perdenti in un round sulla strada del crepacuore 749 01:09:22,408 --> 01:09:27,072 ad Amburgo, porto di scalo, tre marinai dell'est 750 01:09:27,246 --> 01:09:31,740 parla della schiavitù del romanticismo come se credessero a tutto 751 01:09:31,918 --> 01:09:34,204 come se per quel prezzo 752 01:09:34,337 --> 01:09:38,706 le ragazze del lungomare darebbe a questi ragazzi marinai 753 01:09:38,841 --> 01:09:42,629 tutto l'amore che desiderano 754 01:09:47,809 --> 01:09:49,174 Com'è stato? 755 01:09:51,604 --> 01:09:54,641 - Deprimente. - E vecchio come le colline. 756 01:09:54,774 --> 01:09:57,732 Ne abbiamo abbastanza con marinai, ragazze e barche. 757 01:09:57,860 --> 01:09:59,691 Riceviamo il messaggio. 758 01:09:59,821 --> 01:10:02,233 - La nostra canzone? - Gli piacerà. 759 01:10:02,365 --> 01:10:06,654 Siamo una coppia di gemelli nati nel segno dei gemelli 760 01:10:10,665 --> 01:10:14,783 con i piedi per terra abbiamo voli di fantasia 761 01:10:19,132 --> 01:10:23,171 dateci un buon inizio donaci l'Armonia 762 01:10:23,302 --> 01:10:27,295 dategli il cuore e un tocco di stregoneria 763 01:10:27,473 --> 01:10:31,557 lascialo scoppiare di gioia lascialo brillare di energia 764 01:10:31,686 --> 01:10:35,850 regalateci una canzone regalateci la fantasia 765 01:10:35,982 --> 01:10:39,850 vuoi che balliamo anche noi? Moderno o classico? 766 01:10:39,986 --> 01:10:44,525 Qualcosa da pavoneggiarsi o più romantico? 767 01:10:54,709 --> 01:10:58,827 Ti piacerebbe Mozart? Ti piacerebbe Stravinskij? 768 01:10:58,963 --> 01:11:02,330 Johann Sebastian Bach? 769 01:11:02,467 --> 01:11:04,549 O forse Boguslawski? 770 01:11:04,677 --> 01:11:09,046 Louis Armstrong? Ellington? 771 01:11:09,348 --> 01:11:13,512 Conte Basile o Hampton? 772 01:11:13,686 --> 01:11:18,680 O forse preferiresti 773 01:11:18,858 --> 01:11:21,520 Michel Legrand? 774 01:11:21,652 --> 01:11:24,485 Canta d'amore - o anche di odio 775 01:11:24,655 --> 01:11:26,566 rendilo semplicemente luminoso 776 01:11:26,741 --> 01:11:28,732 canta oggi, balla stasera 777 01:11:28,868 --> 01:11:30,733 cantare di luce 778 01:11:30,912 --> 01:11:33,028 ballare di gioia, cantare il vento 779 01:11:33,206 --> 01:11:34,946 cantano il sole e la pioggia 780 01:11:35,082 --> 01:11:37,038 licenziaci, ispiraci 781 01:11:37,210 --> 01:11:39,872 incantarci e stupirci 782 01:11:40,004 --> 01:11:45,795 appendere le stelle filanti del sole dipingilo tutto del colore della gioia 783 01:11:46,010 --> 01:11:52,677 drappeggia di luce ogni facciata costruire falò di piaceri e divertimento 784 01:11:53,226 --> 01:11:57,970 perché perdere tempo? Perché allontanarmi? 785 01:11:58,105 --> 01:12:01,393 Sarai mia moglie... 786 01:12:02,193 --> 01:12:04,605 Perchè un bungalow al mare? 787 01:12:04,737 --> 01:12:09,356 Perché un milionario messicano? 788 01:12:09,492 --> 01:12:14,612 Non puoi lamentarti fino al giorno della tua morte 789 01:12:15,915 --> 01:12:18,907 l'Armonia è sublime 790 01:12:20,837 --> 01:12:23,078 che paradigma 791 01:12:29,637 --> 01:12:34,176 Dove sono le belle mani? chi ha scritto questi appunti? 792 01:12:40,147 --> 01:12:44,857 Non devo rivederla mai più? 793 01:12:45,236 --> 01:12:50,071 Perché l'amore su qualche sponda del Pacifico 794 01:12:50,533 --> 01:12:55,653 quando è proprio qui nel mio negozio? 795 01:13:01,377 --> 01:13:04,039 E allo stesso tempo 796 01:13:04,171 --> 01:13:06,662 un vero colpo di fortuna 797 01:13:06,799 --> 01:13:09,290 trovare la mia grande storia d'amore 798 01:13:09,468 --> 01:13:11,925 proprio così me ne vado 799 01:13:12,054 --> 01:13:13,965 passione - spirito 800 01:13:14,140 --> 01:13:16,131 amore - follia 801 01:13:16,309 --> 01:13:18,425 genio: gioia 802 01:13:18,561 --> 01:13:20,472 vita e felicità 803 01:14:35,471 --> 01:14:40,386 Sabato mattina 804 01:14:51,320 --> 01:14:52,560 Sei solo? 805 01:14:52,738 --> 01:14:56,151 Josette ha portato Boboo a scuola. Il nonno sta ancora dormendo. 806 01:14:57,493 --> 01:15:00,701 Vai da qualche parte? Mi restano due giorni di ferie. 807 01:15:00,830 --> 01:15:04,914 Vado a casa a Nantes. La mia partenza è imminente! 808 01:15:05,584 --> 01:15:08,200 Non sei divertente! 809 01:15:08,963 --> 01:15:10,578 Dammi una birra. 810 01:15:12,174 --> 01:15:15,917 Tornerò lunedì mattina in tempo per fare le valigie. 811 01:15:16,053 --> 01:15:18,044 Allora è così lungo, Rochefort. 812 01:15:24,645 --> 01:15:29,514 Qualcuno ha massacrato una donna dal castello in etichetta Lane 813 01:15:31,569 --> 01:15:37,155 un cestino di vimini ritrovato oggi conteneva i pezzi di pélagie rosier 814 01:15:38,325 --> 01:15:43,695 coro ex-folies bergere e una volta regina di bellezza 815 01:15:45,207 --> 01:15:50,418 all'età di 60 anni, ha vinto evviva sotto il suo nome d'arte Lola-Lola 816 01:15:51,964 --> 01:15:58,711 ha inchiodato il pubblico al suo posto prima di rimetterli in piedi 817 01:15:58,971 --> 01:16:04,307 si aprono le ceste, il caso è foo la polizia non dirà se c'è un indizio 818 01:16:05,811 --> 01:16:12,273 nessuna pietra sarà lasciata di intentato finché non si scopre il nome dello slasher 819 01:16:15,446 --> 01:16:17,437 mai sentito parlare di Lola-Lola? 820 01:16:17,573 --> 01:16:19,814 Non ho mai conosciuto nessun ballerino. 821 01:16:22,453 --> 01:16:24,239 Ecco Josette. 822 01:16:26,207 --> 01:16:27,492 Cosa ti ha trattenuto? 823 01:16:27,666 --> 01:16:33,332 C'era un cordone di polizia vicino alla scuola dove ho lasciato tuo figlio 824 01:16:34,173 --> 01:16:40,214 un sadico è in libertà alcuni pensano che sia un recluso mistico 825 01:16:41,138 --> 01:16:47,350 sono tutti in subbuglio sembra che abbia usato un'ascia o una sega 826 01:16:48,020 --> 01:16:53,936 l'ha fatta a pezzi e l'ho sistemata come un kit di puzzle 827 01:16:54,860 --> 01:16:57,567 è stato tutto impeccabile, i piedi sotto 828 01:16:57,696 --> 01:17:00,654 orrori! No/ 829 01:17:01,700 --> 01:17:08,321 dicono che prenderanno l'uomo dobbiamo rimanere il più calmi possibile 830 01:17:08,624 --> 01:17:13,835 - Darò un'occhiata e poi prenderò il treno - È in licenza imminente! 831 01:17:15,464 --> 01:17:17,375 Fino a Monaay, la tua attrezzatura 832 01:17:17,508 --> 01:17:21,376 arrivederci amici, buon viaggio 833 01:17:28,936 --> 01:17:35,728 - Un delitto schifoso, una lurida puzzola! - Eppure ha messo via i pezzi in un baule 834 01:17:50,749 --> 01:17:56,164 - Sii così gentile da andare avanti - Per favore, non fraintenderci 835 01:17:56,297 --> 01:18:01,337 non costringerci ti colpisco sull'orecchio 836 01:18:01,510 --> 01:18:03,967 il sangue è uscito fin qui 837 01:18:04,180 --> 01:18:08,640 era un dolce vecchio sorella dai capelli bianchi 838 01:18:08,851 --> 01:18:13,720 - sconvolge la mente - Le bionde sono il mio genere 839 01:18:13,856 --> 01:18:18,065 beh, grazie mille, signore 840 01:18:21,363 --> 01:18:23,900 non arrabbiarti, preferisco i biondi 841 01:18:24,033 --> 01:18:26,695 ma non è perché i tuoi capelli sono rossi 842 01:18:26,827 --> 01:18:31,161 che ti metterei un'ascia in testa 843 01:18:31,582 --> 01:18:35,621 - il sadico saresti tu? - Cielo, no. E tu? 844 01:18:35,794 --> 01:18:41,460 - Insegnare musica è ciò che mi piace fare - L'arte astratta è la mia presunzione 845 01:18:41,592 --> 01:18:48,134 ma la mia ambizione è più concreta: Cerco la donna ideale 846 01:18:49,266 --> 01:18:54,135 Le ho fatto un dipinto però vieni a vederlo nel mio studio 847 01:18:54,438 --> 01:18:59,432 - forse potremmo fare una seduta spiritica - Buon vecchio Maxence! 848 01:19:00,611 --> 01:19:04,820 - Come fai a sapere il mio nome? - La mamma me ne ha parlato quando sei venuto 849 01:19:04,990 --> 01:19:10,326 ieri per il bar Sono Solange Garnier 850 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 - ah, tu sei il gemello, vero? - Potresti essere più educato 851 01:19:15,167 --> 01:19:17,909 - dove sei diretto? - Treno per prendere 852 01:19:18,045 --> 01:19:23,460 Vado a Nantes il mio congedo è imminente 853 01:19:23,634 --> 01:19:31,507 questo non ti ha fatto ridere neanche un po' questo è spirito da scantinato 854 01:19:31,684 --> 01:19:34,175 non prendertela con me 855 01:19:34,353 --> 01:19:38,016 ci vorrà un'altra volta, forse 856 01:19:46,407 --> 01:19:48,363 Mi scusi, signore 857 01:19:48,492 --> 01:19:51,609 Sto cercando per un certo negozio di pianoforti 858 01:19:51,829 --> 01:19:55,868 - Non ne compro mai nessuno - Ma è semplicemente stupido! 859 01:19:56,583 --> 01:20:00,747 Lo svenimento è più nei miei accordi Suono su tela, non sulle tastiere 860 01:20:00,963 --> 01:20:07,004 beh, la musica è la mia linea ma penso che anche la pittura vada bene 861 01:20:07,136 --> 01:20:13,507 Ti dirò cosa penso tu ed io siamo in rosa 862 01:20:14,059 --> 01:20:18,769 Devo davvero scappare [Abbiamo un treno all'una 863 01:20:18,939 --> 01:20:23,182 il mio congedo è imminente 864 01:20:23,944 --> 01:20:26,276 gli imminaniti se ne vanno' 865 01:20:26,447 --> 01:20:28,608 è una cosa a cui non posso credere! 866 01:20:34,538 --> 01:20:37,029 Mi scusi, signorina, mi scusi, signore 867 01:20:37,166 --> 01:20:38,906 [Sono così negligente 868 01:20:39,043 --> 01:20:41,204 lascia che ti aiuti, sei ferito? 869 01:20:41,337 --> 01:20:46,877 No, ma se sei di fretta, non c'è bisogno di fare storie 870 01:20:47,051 --> 01:20:51,215 Non voglio essere una seccatura 871 01:20:51,930 --> 01:20:56,674 ma ho cercato invano per un ragazzo di nome Dame 872 01:20:56,894 --> 01:21:01,137 che ha un negozio di pianoforti 873 01:21:02,107 --> 01:21:03,938 che nome stupido! 874 01:21:04,109 --> 01:21:06,441 - Bravo uomo, però - Non dico di no 875 01:21:06,653 --> 01:21:11,773 - ma è divertente lo stesso - Non è per questo che sono venuto 876 01:21:12,493 --> 01:21:16,611 un nome non ti dice nulla è come una faccia 877 01:21:16,789 --> 01:21:19,496 [può sembrare stupido, ma non sono un caso disperato 878 01:21:19,666 --> 01:21:24,956 non è che sono così stordito ['Sono stato a fare shopping 879 01:21:25,130 --> 01:21:29,464 ma in fondo sono una brava ragazza 880 01:21:30,010 --> 01:21:35,130 oh, sì, stai cercando il negozio di musica del tuo amico 881 01:21:35,349 --> 01:21:39,968 gira a sinistra qui poi prendere la seconda a destra 882 01:21:41,980 --> 01:21:45,438 grazie per il prezioso consiglio 883 01:21:45,567 --> 01:21:50,061 scusa, devo scappare Ho un appuntamento alle 13:00 884 01:22:10,676 --> 01:22:14,919 - Ciao, zucca! Cosa c'è lì? - Niente, solo una lacrima 885 01:22:15,055 --> 01:22:20,345 - perché tutte quelle scatole? - I nostri costumi, adatti a una regina 886 01:22:20,769 --> 01:22:24,853 - veloce! Fammi vedere! - Così semplici che fanno bene a tutti 887 01:22:24,982 --> 01:22:27,439 - ingegnoso! - Cattivo! - Ho fame! 888 01:22:27,609 --> 01:22:33,195 - Stiamo andando, aspetta solo un altro minuto - Non sembreremo un po' delle puttane? 889 01:22:33,365 --> 01:22:37,779 Divertente, l'idea non mi è mai venuto in mente 890 01:23:26,251 --> 01:23:28,162 Salve, signor signora. 891 01:23:37,596 --> 01:23:38,927 SÌ...? 892 01:23:39,097 --> 01:23:41,179 Non mi riconosci? 893 01:23:41,391 --> 01:23:43,757 Ho paura, signore... 894 01:23:44,144 --> 01:23:45,600 Andy! 895 01:23:45,938 --> 01:23:48,395 che io sia dannato! Sono imperdonabile. 896 01:23:48,607 --> 01:23:50,689 Perché, penso spesso a te. 897 01:23:50,817 --> 01:23:53,650 Ho anche scritto al tuo agente di Parigi ieri. 898 01:23:53,779 --> 01:23:56,737 - Sono cambiato così tanto? - Affatto. 899 01:23:57,908 --> 01:24:01,992 Ma non mi sarei mai aspettato di vederti nel mio negozio dopo tutti questi anni. 900 01:24:02,746 --> 01:24:05,909 Dieci anni. - Sì, dieci anni. 901 01:24:08,627 --> 01:24:11,960 È bello qui. Tranquillo. 902 01:24:12,422 --> 01:24:13,958 Vivi da solo? 903 01:24:15,217 --> 01:24:16,548 E che mi dici di Yvonne? 904 01:24:17,719 --> 01:24:19,755 Non è mai tornata. 905 01:24:20,556 --> 01:24:22,137 Ma perché questo onore? 906 01:24:22,558 --> 01:24:24,765 Sono in tournée di concerti in Europa. 907 01:24:24,893 --> 01:24:28,135 Ieri ero a Parigi e ho pensato a te. 908 01:24:28,313 --> 01:24:32,431 Il mio agente mi ha detto che eri qui, quindi eccomi qui. 909 01:24:32,734 --> 01:24:34,975 Sono così felice di vederti. 910 01:24:35,862 --> 01:24:37,853 Ammiro davvero il tuo lavoro. 911 01:24:38,824 --> 01:24:42,032 Che successo! Davvero favoloso. 912 01:24:43,245 --> 01:24:46,829 Anche durante i giorni del conservatorio il tuo talento era evidente. 913 01:24:48,500 --> 01:24:51,162 Sapevi cosa volevi, e hai capito. 914 01:24:51,545 --> 01:24:53,160 E' vero. 915 01:24:53,338 --> 01:24:58,173 Quando ero ragazzo, Sognavo di conquistare il mondo 916 01:24:58,343 --> 01:25:01,961 nei miei pensieri, note e scale vorticavano 917 01:25:02,097 --> 01:25:05,510 per me, un accordo di pianoforte aveva un fascino infinito 918 01:25:05,684 --> 01:25:10,223 per un fortissimo Avrei dato il mio braccio destro 919 01:25:10,397 --> 01:25:14,060 per una sinfonia /Avrei venduto mio fratello 920 01:25:14,234 --> 01:25:17,397 per una melodia Avrei tradito mia madre 921 01:25:17,571 --> 01:25:20,904 la musica è stata tutta la mia vita, vedi 922 01:25:21,074 --> 01:25:25,613 e nessuna persona potrebbe arrivare a me 923 01:25:26,872 --> 01:25:31,832 oggi ho tutto desideravo 924 01:25:32,336 --> 01:25:37,376 fama, talento, denaro e altro ancora 925 01:25:37,549 --> 01:25:42,543 sono lusingato, adorato, disumanizzato 926 01:25:42,679 --> 01:25:47,594 la stupidità mi ha abbandonato demoralizzato 927 01:25:48,727 --> 01:25:52,936 Mi sarebbe piaciuto per lottare per i veri tesori 928 01:25:53,065 --> 01:25:56,728 Sacrificherei tutto per teneri piaceri 929 01:25:56,860 --> 01:26:00,569 non avevo amore, ma l'amore è qui oggi 930 01:26:00,739 --> 01:26:05,824 ogni da allora quella ragazza è venuta da me 931 01:26:08,914 --> 01:26:14,454 può essere lontana? Lei è vicina a me? 932 01:26:15,212 --> 01:26:20,423 Non l'ho mai più vista ma ora so che esiste 933 01:26:20,926 --> 01:26:26,341 è casta? Oppure vive veloce e libera? 934 01:26:26,556 --> 01:26:31,676 La sua virtù non significa nulla perché sono un artista 935 01:26:31,937 --> 01:26:38,604 e l'amore è l'unica autorità 936 01:26:41,113 --> 01:26:43,729 quindi sei deluso e innamorato? 937 01:26:43,865 --> 01:26:47,733 Non deluso, ma saggio e innamorato. 938 01:26:47,869 --> 01:26:51,361 Per tutto ciò, rimarrai a rochefort? 939 01:26:51,498 --> 01:26:53,910 Non posso. Domani suono a Parigi. 940 01:26:54,042 --> 01:26:56,533 Ma tornerò la prossima settimana. 941 01:26:56,962 --> 01:27:00,125 Devo trovare quella ragazza. 942 01:27:00,340 --> 01:27:02,205 Forse la conosci? 943 01:27:02,342 --> 01:27:04,708 Ce ne sono molti di belle ragazze qui. 944 01:27:06,430 --> 01:27:08,637 Quindi mi hai scritto? 945 01:27:08,974 --> 01:27:11,886 Sì, riguardo a un giovane amico... 946 01:27:13,478 --> 01:27:15,594 Un ammiratore chi vorrebbe incontrarti. 947 01:27:15,731 --> 01:27:17,517 Scrive musica. 948 01:27:17,649 --> 01:27:21,141 Non dirò altro. Ma tu puoi aiutarla. Se lo merita. 949 01:27:21,319 --> 01:27:23,401 - Sei innamorato? - Forse. 950 01:27:23,530 --> 01:27:25,111 - Bello? - Molto di più. 951 01:27:25,323 --> 01:27:26,984 Oh! 952 01:27:28,076 --> 01:27:30,408 Sono così entusiasta di vederti. 953 01:27:30,537 --> 01:27:34,155 Ascolta questo. Dimmi cosa ne pensi 954 01:28:18,001 --> 01:28:19,992 L'ho sentito da qualche parte. 955 01:28:21,713 --> 01:28:23,203 Bello, non è vero? 956 01:28:23,882 --> 01:28:25,372 Molto. 957 01:28:31,056 --> 01:28:33,388 L'ho già sentito da qualche parte. 958 01:28:34,559 --> 01:28:36,390 Ma dove? 959 01:28:50,408 --> 01:28:55,027 - È strano! Dov'è il mio concerto? - L'hai avuto oggi, anzi qualche tempo fa. 960 01:28:55,163 --> 01:29:00,078 Ma l'ho messo al solito posto, tra il rossetto e la custodia degli occhiali. 961 01:29:04,130 --> 01:29:08,715 Ecco che arriva subtil dutrouz. Vi siete incontrati tutti. Accomodati, fallo. 962 01:29:13,431 --> 01:29:18,095 - Non credo di conoscere queste ragazze. - Ne ho parlato. 963 01:29:18,562 --> 01:29:20,223 Sono le mie perle gemelle. 964 01:29:20,355 --> 01:29:22,812 Credo che ci siamo incontrati da qualche parte. 965 01:29:22,941 --> 01:29:25,023 No, non dimentico mai un volto. 966 01:29:25,151 --> 01:29:31,613 Parola mia, ti ho visto da qualche parte a meno che non ci sia un tuo doppio là fuori. 967 01:29:32,367 --> 01:29:35,109 - Delphine è una ballerina. - Senza dubbio mi sbaglio. 968 01:29:35,287 --> 01:29:39,530 Solange è esperta di musica e canzone. Sei appena in tempo. 969 01:29:39,875 --> 01:29:44,414 Ma prima di partecipare, fateci gli onori e tagliate la torta. 970 01:29:44,546 --> 01:29:46,753 Non saprei come. 971 01:29:46,882 --> 01:29:48,372 Sei modesto? 972 01:29:48,592 --> 01:29:51,379 Non rifiuterò se insisti. 973 01:29:51,511 --> 01:29:53,467 Please do, dutrouz. 974 01:29:57,517 --> 01:30:01,510 - Maxence non è qui, ahimè. - E' tornato a casa con un abbonamento per il fine settimana. 975 01:30:01,688 --> 01:30:05,852 Chiamò il suo congedo “imminantes”. Mi sono fatto una bella risata. 976 01:30:05,984 --> 01:30:09,272 - Il gioco di parole è inelegante. - Chi è questo burlone? 977 01:30:09,404 --> 01:30:13,773 Un pittore-poeta. Un marinaio che sa fare un ritratto. 978 01:30:14,159 --> 01:30:15,990 Mi ama? 979 01:30:16,161 --> 01:30:19,494 Nessuno lo sa. 980 01:30:19,623 --> 01:30:22,114 Bevo al tuo amore e al tuo successo. 981 01:30:22,250 --> 01:30:27,711 Ai vecchi tempi, così esotici! Salonicco! Ci siamo conosciuti lì, in aeronautica. 982 01:30:27,839 --> 01:30:34,335 Ci siamo incontrati a Cherbourg, davanti a un bar. Era stato buttato fuori, ubriaco fradicio. 983 01:30:34,512 --> 01:30:39,723 A quel tempo, la vita non era uno scherzo. Avevo perso il lavoro ed ero completamente al verde. 984 01:30:39,851 --> 01:30:41,091 Mi sono ubriacato. 985 01:30:41,227 --> 01:30:43,684 - Che deprimente! - Non fare il moccioso! 986 01:30:43,855 --> 01:30:46,096 - Non grattarti. - E allora? 987 01:30:46,274 --> 01:30:50,187 Le mani sul tavolo! Basta champagne! È insopportabile! 988 01:30:52,614 --> 01:30:57,358 - Sono sicuro che ci siamo già incontrati da qualche parte. - Non l'abbiamo fatto. Non insistere più. 989 01:30:58,036 --> 01:31:03,030 - Lascia che il signore finisca la sua storia. - Le cose non andavano bene. 990 01:31:03,208 --> 01:31:08,453 Vagavo per Cherbourg senza meta dopo aver trascorso sei mesi in mare. 991 01:31:08,672 --> 01:31:14,884 Conoscevo un parrucchiere a Cherbourg, aime. Ha sposato una certa signora Desnoyers. 992 01:31:15,053 --> 01:31:22,550 Una vedova di Tours, o era Orleans? Era una madre, una volta una corina. 993 01:31:22,852 --> 01:31:24,217 Non la conosco. 994 01:31:25,897 --> 01:31:28,013 No, era Nantes, a quanto pare. 995 01:31:28,149 --> 01:31:31,687 - C'è del gelato? - Silenzio. 996 01:31:32,237 --> 01:31:34,728 La cena è un po' noiosa. 997 01:31:36,408 --> 01:31:40,321 Che ne dici di uno spettacolo? Fai un numero dal tuo spettacolo. 998 01:31:40,495 --> 01:31:44,989 - Senza pianoforte, no. - Mi sento un po' stonato. 999 01:31:45,166 --> 01:31:48,124 - Non ho visto il tuo costume di scena. - Domani. 1000 01:31:48,253 --> 01:31:53,748 Ma non sarò alla fiera. Sono aperto la domenica. Sono bloccato qui. 1001 01:31:54,592 --> 01:31:56,128 Partire, allora? 1002 01:31:56,261 --> 01:31:59,253 Ahimè, tutte cose buone giungere al termine. 1003 01:32:00,390 --> 01:32:05,930 - Partiamo anche noi. Iniziamo all'alba. - Non alzarti. Stiamo andando, siamo andati. 1004 01:32:13,778 --> 01:32:19,523 - Booboo sta dormendo nel sonno dei giusti. - Con la bottiglia che ha bevuto, deve! 1005 01:32:19,784 --> 01:32:24,949 L'uomo sabbia è diventato un po' matto. Ha spruzzato Boboo con lo champagne. 1006 01:32:30,003 --> 01:32:31,959 Buonanotte, cari. 1007 01:32:36,801 --> 01:32:40,669 Come posso ottenere questo? su per le scale? 1008 01:32:56,237 --> 01:33:00,150 Domenica 1009 01:37:01,899 --> 01:37:04,436 Pedala, pedala, pedala! 1010 01:37:04,569 --> 01:37:08,608 Andare in onda. Niente stress, niente preoccupazioni. 1011 01:37:08,781 --> 01:37:11,568 Per tutti i gusti. A tutti i prezzi. 1012 01:37:30,428 --> 01:37:33,386 - Mi sono rovinato gli occhi! - Stanno bene. 1013 01:37:33,556 --> 01:37:35,672 Hai visto il mio guanto? 1014 01:37:36,476 --> 01:37:37,761 Sei acceso. 1015 01:37:37,935 --> 01:37:41,348 Non posso andare avanti con un guanto. Ecco qui! 1016 01:37:41,606 --> 01:37:43,187 Affrettarsi. 1017 01:37:48,029 --> 01:37:53,615 E ora è un piacere nostro per presentare le sorelle Garnier! 1018 01:37:55,453 --> 01:37:58,786 Eccoli, le famose sorelle Garnier! 1019 01:38:07,465 --> 01:38:13,381 Quando l'estate se ne va, quando le stagioni passano 1020 01:38:13,596 --> 01:38:19,717 quando le foglie muoiono e cadono, sospiriamo solo per tutto questo 1021 01:38:19,977 --> 01:38:26,018 ma per riportare indietro un'estate, sì quando il freddo è qui per restare 1022 01:38:26,359 --> 01:38:30,978 e il tuo cuore è in un turbamento, tutto quello che devi fare è amare 1023 01:38:31,948 --> 01:38:36,032 ama la tua vita, ama i fiori amo ridere, amo piangere 1024 01:38:36,202 --> 01:38:40,241 amo il giorno, amo la notte [Con il sole e gli acquazzoni 1025 01:38:40,373 --> 01:38:44,207 amo il freddo, amo il vento amo le città e i campi 1026 01:38:44,335 --> 01:38:49,125 amo il mare, amo le fiamme ama il mondo e sii di nuovo felice 1027 01:38:49,257 --> 01:38:55,253 quando l'amore se n'è andato ed è morto e c'è un brivido nel tuo cuore 1028 01:38:55,388 --> 01:39:01,554 giuri di non cominciare mai più, e tutto ciò che fai è piangere 1029 01:39:01,686 --> 01:39:07,807 ma se l'amore deve ritornare e il tuo cuore sta per bruciare 1030 01:39:08,192 --> 01:39:13,528 anche se tutto è tacito, devi amare 1031 01:39:31,007 --> 01:39:36,968 Quando hai trovato una nuova gioia, quando senti la forza del tuo cuore 1032 01:39:37,096 --> 01:39:43,137 e l'amore è tornato in vista, ogni giorno è un giorno d'estate 1033 01:39:43,269 --> 01:39:49,390 quindi con nuove gioie in serbo e l'estate alla tua porta 1034 01:39:49,525 --> 01:39:54,895 e l'amore come tuo servitore, devi cantare 1035 01:39:55,031 --> 01:39:59,149 canta d'amore, canta di fiori cantare di risate e lacrime 1036 01:39:59,327 --> 01:40:03,616 canta il giorno, canta la notte cantano la pioggia e il sole 1037 01:41:31,127 --> 01:41:34,415 - Parliamo di paura del palcoscenico! - È andato tutto bene. 1038 01:41:34,547 --> 01:41:37,209 Qui si è disfatto. 1039 01:41:37,383 --> 01:41:39,169 Un ragazzo da 800 metri 1040 01:41:39,343 --> 01:41:41,334 - no, Delfina. - Chi è? 1041 01:41:41,470 --> 01:41:42,755 Non lo ha detto. 1042 01:41:42,888 --> 01:41:45,129 Bene, abbiamo ricevuto applausi. 1043 01:41:45,308 --> 01:41:48,345 Non proprio il luccichio asiatico, ma ha fascino. 1044 01:41:48,519 --> 01:41:49,759 Ne ho abbastanza di te. 1045 01:41:49,937 --> 01:41:53,179 Vai a cercare i tuoi luccicanti, voi, idioti! 1046 01:41:54,692 --> 01:41:55,977 Oh, sei tu. 1047 01:41:56,110 --> 01:41:57,350 Deluso? 1048 01:42:00,781 --> 01:42:01,987 SÌ. 1049 01:42:02,325 --> 01:42:06,409 Ho visto il tuo atto. Sono venuto a dirti che hai fatto progressi. 1050 01:42:06,537 --> 01:42:08,448 E a parte l'adulazione? 1051 01:42:08,581 --> 01:42:12,540 Se lo volessi, Potrei farti diventare una star. 1052 01:42:14,587 --> 01:42:16,123 Venga con me. 1053 01:42:16,547 --> 01:42:18,458 Vado a Parigi. 1054 01:42:18,633 --> 01:42:21,716 Una ragazza adorabile come te... ha bisogno di un uomo come te. 1055 01:42:21,844 --> 01:42:24,836 Adoro come pensi ai tuoi piedi. 1056 01:42:24,972 --> 01:42:27,008 Non voglio vederti mai più. 1057 01:42:27,224 --> 01:42:28,885 Te ne pentirai. 1058 01:42:33,898 --> 01:42:35,980 E il mio pittore? 1059 01:42:36,484 --> 01:42:39,772 Trasferito in Germania. Grazie a me, caro cuore. 1060 01:43:00,257 --> 01:43:02,714 Delphine... mia sorella. 1061 01:43:04,762 --> 01:43:07,003 - [È stato meraviglioso. - Grazie. 1062 01:43:07,181 --> 01:43:08,967 Davvero, dico sul serio. 1063 01:43:09,892 --> 01:43:12,053 Partirai domani? - SÌ. 1064 01:43:12,186 --> 01:43:14,268 Questi signori ci porterà a Parigi. 1065 01:43:18,359 --> 01:43:20,395 Ho visto il mio amico Andy. 1066 01:43:20,528 --> 01:43:24,271 È venuto qui per vedermi. Tornerà a Parigi. 1067 01:43:24,949 --> 01:43:29,033 Si è innamorato con una ragazza che ha visto qui. 1068 01:43:29,286 --> 01:43:32,198 È una lunga storia. 1069 01:43:32,998 --> 01:43:36,206 Gli ho parlato di te. 1070 01:43:36,335 --> 01:43:38,451 Puoi andare a trovarlo a Parigi. 1071 01:43:38,587 --> 01:43:40,077 Grazie. 1072 01:43:40,715 --> 01:43:42,455 È stato gentile da parte tua. 1073 01:43:42,800 --> 01:43:44,882 E' naturale. 1074 01:43:46,137 --> 01:43:48,253 Arrivederci, signori. 1075 01:43:49,306 --> 01:43:51,467 Ciao, ragazze. - Ciao, signor signora. 1076 01:43:52,143 --> 01:43:53,553 Buona fortuna. 1077 01:43:54,812 --> 01:43:57,303 - Non restare lì. - Siamo d'intralcio? 1078 01:43:57,440 --> 01:44:00,182 Vorremmo cambiare. Girati. 1079 01:44:03,571 --> 01:44:06,233 - Abbiamo qualcosa da dire. - Fai presto. 1080 01:44:06,365 --> 01:44:08,151 Possiamo disegnarli? 1081 01:44:11,829 --> 01:44:13,285 Stiamo aspettando. 1082 01:44:14,707 --> 01:44:18,199 Ecco qui: Etienne e io ti amiamo. 1083 01:44:18,335 --> 01:44:20,951 E anche noi ti amiamo. Non è vero? 1084 01:44:21,130 --> 01:44:22,540 Certo che lo facciamo. 1085 01:44:22,673 --> 01:44:25,756 Qualcuno di voi può passarmi i jeans? 1086 01:44:28,262 --> 01:44:30,674 - Intendiamo romanticamente. - Che cosa? 1087 01:44:30,806 --> 01:44:33,843 - Siamo innamorati di te. - Di cosa stanno parlando? 1088 01:44:34,018 --> 01:44:36,555 Quindi vogliamo dormire con te. 1089 01:44:36,687 --> 01:44:37,767 Che cosa? 1090 01:44:38,397 --> 01:44:41,139 È normale quando sei innamorato. 1091 01:44:41,275 --> 01:44:44,733 - Questo spiega il viaggio? - Prenderemo il treno. 1092 01:44:46,197 --> 01:44:48,939 Non sei molto accomodante. 1093 01:44:49,784 --> 01:44:51,695 Conosciamo il tuo tipo. 1094 01:44:51,869 --> 01:44:56,863 Sempre la stessa vecchia melodia, sempre la stessa vendita morbida 1095 01:44:57,416 --> 01:45:02,786 sempre l'uomo che lo farà portarti in un hotel... perché? 1096 01:45:02,963 --> 01:45:08,048 Mai “ti amo” mai “sarò sincero” 1097 01:45:08,469 --> 01:45:14,180 mai un billet doux come facevano i signori 1098 01:45:14,308 --> 01:45:17,721 sempre lo stesso ritornello, sempre l'avventura veloce 1099 01:45:17,937 --> 01:45:21,521 sempre un amore vano senza mai portare a nulla 1100 01:45:21,690 --> 01:45:24,181 perché? Oh perché? 1101 01:45:24,318 --> 01:45:26,934 Sentimenis mai bello 1102 01:45:27,446 --> 01:45:30,188 mai un bisogno romantico 1103 01:45:30,407 --> 01:45:35,652 mai un momento intenso o un'impennata lirica 1104 01:45:35,788 --> 01:45:40,703 ragazzi sempre di corsa, sempre l'avventura di una notte 1105 01:45:40,876 --> 01:45:45,586 sempre alzato prima del sole e via con un gesto della mano 1106 01:45:45,714 --> 01:45:50,424 sempre la passione che raffredda, sempre il cattivo retrogusto 1107 01:45:50,594 --> 01:45:54,633 sempre la sensazione di fretta, il cuore che fa lo scemo 1108 01:45:54,765 --> 01:45:57,427 oh perché? Perché sospiri per noi? 1109 01:45:57,601 --> 01:45:59,933 Perché ci porti a letto? 1110 01:46:00,104 --> 01:46:04,438 Perché dici che moriresti per noi? ma non prometti mai di sposarti? 1111 01:46:04,608 --> 01:46:09,193 - Perché arrabbiarsi così tanto? - Perché darci una lezione in questo modo? 1112 01:46:09,363 --> 01:46:13,982 Ma per porre fine alla festa possiamo darti un bacio? 1113 01:46:15,286 --> 01:46:16,571 Va bene? 1114 01:46:18,247 --> 01:46:19,612 Ok 1115 01:46:25,546 --> 01:46:29,505 - Verrai ancora domani? - Se prometti di comportarti bene. 1116 01:46:29,633 --> 01:46:33,171 - Ci proveremo. - Allora arriviamo. 1117 01:46:33,470 --> 01:46:37,304 - Ci vediamo qui a mezzogiorno. - Ci vediamo domani. 1118 01:46:49,111 --> 01:46:53,605 - Sempre lo stesso ritornello - Sempre delusione 1119 01:46:53,908 --> 01:46:58,572 - dicendoci sempre di no - Mai la risposta è sì... oh, perché? 1120 01:46:58,829 --> 01:47:01,696 Sempre quelle promesse 1121 01:47:02,166 --> 01:47:05,283 ma il domani non arriva mai 1122 01:47:06,045 --> 01:47:08,502 non abbiamo mai una possibilità 1123 01:47:08,631 --> 01:47:12,374 sembriamo davvero stupidi 1124 01:47:12,676 --> 01:47:14,132 perché? 1125 01:47:56,595 --> 01:48:00,884 Lunedì mattina 1126 01:48:02,768 --> 01:48:04,599 postino! 1127 01:48:06,063 --> 01:48:08,429 Fretta. Farai tardi. 1128 01:48:09,817 --> 01:48:11,557 Sbrigati, bubu. 1129 01:48:14,613 --> 01:48:16,444 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 1130 01:48:25,332 --> 01:48:27,573 - Una tazza di caffè. - Facciamo due. 1131 01:48:28,335 --> 01:48:30,667 - Sei già partito? - Torneremo. 1132 01:48:30,838 --> 01:48:33,124 - Portare le mie ragazze? - Ci incontriamo a mezzogiorno. 1133 01:48:33,257 --> 01:48:34,872 Stai attento. 1134 01:48:35,384 --> 01:48:38,217 La fiera è stata un successo? Uno enorme. 1135 01:48:38,345 --> 01:48:40,506 - E le mie ragazze? - Un trionfo! 1136 01:48:44,268 --> 01:48:47,726 Sono finiti in prima pagina! Con una foto! 1137 01:48:47,855 --> 01:48:50,221 "I gemelli lanciano i propri gemelli." 1138 01:48:51,400 --> 01:48:53,015 Cosa significa? 1139 01:48:58,115 --> 01:49:00,572 - Non capisco. - Neanche io. 1140 01:49:01,452 --> 01:49:03,317 Guarda, è dutrouz! 1141 01:49:03,495 --> 01:49:06,532 "Il sadico ha nascosto l'arma del delitto in casa." 1142 01:49:10,002 --> 01:49:11,913 Questo è dutrouz, va bene. 1143 01:49:13,130 --> 01:49:16,042 Si sono dimenticati della z. Perderà la testa. 1144 01:49:16,258 --> 01:49:18,544 Se lo tiene stretto. 1145 01:49:19,261 --> 01:49:21,252 Che ne dici? 1146 01:49:21,388 --> 01:49:23,003 - Lo facciamo? - Andiamo. 1147 01:49:23,182 --> 01:49:27,391 Dobbiamo andare all'hotel, quindi terminare il caricamento. 1148 01:49:29,646 --> 01:49:31,978 E che confusione riguardo al taglio della torta! 1149 01:49:32,149 --> 01:49:33,730 Uomo malvagio! 1150 01:49:37,029 --> 01:49:39,395 Arrivederci e buon viaggio. 1151 01:49:39,782 --> 01:49:42,615 Se mai lo sarai a rochefort, fermati. 1152 01:49:50,709 --> 01:49:52,916 È vero, ci sono problemi ovunque. 1153 01:49:54,671 --> 01:49:56,332 Dutrouz... 1154 01:49:57,007 --> 01:49:58,668 Il ratto! 1155 01:50:04,348 --> 01:50:06,213 Già le 11:30! 1156 01:50:12,648 --> 01:50:16,937 - Sono venuto per la lezione. - La scuola è chiusa per sempre. 1157 01:50:18,487 --> 01:50:21,570 - Chi era? - La ragazza Dumont, per la sua lezione. 1158 01:50:21,782 --> 01:50:23,192 A quest'ora! 1159 01:50:23,367 --> 01:50:25,028 Sono le 11:30. 1160 01:50:25,202 --> 01:50:26,962 Non ho annullato! Non ce la faremo mai a mezzogiorno!